Spomenka Krebs | BOJE ZA GLADNI DUH - FARBEN FÜR DEN HUNGRIGEN GEIST

  

I kad kažeš da ne teku ti više pjesme,
da je presušio izvor – ja ti naslikam svjetlo.
Ljubavi moja, u duši izgladnjela, samo ti šuti,
ja ću ti obojiti svijet bojama koje će nahraniti tvoj gladni duh. 

 

Donijet ću purpur iz najdubljeg mraka,
i zlatnu zoru da ti umorno čelo umije.
Izbrisat ću sivilo s tvoga oslabljenog koraka,
jer niko te, osamljenog, kao ja voljeti ne umije. 

 

Pa neka šute svi tvoji presahli izvori,
moja je ljubav rijeka što kroz pustoš teče.
Dok god u meni ova sveta vatra gori,
tvoja gladna duša više stradati neće. 

 

Samo ti šuti i sklopi umorne oči,
dok moji kistovi tkaće zvjezdane svodove.
Ja imam snage za nas dvoje kroz ove noći,
da u tvome mraku rodim najljepše plodove.

 

 

 

FARBEN FÜR DEN HUNGRIGEN GEIST 

 

Und wenn du sagst, dass deine Lieder nicht mehr fließen,
dass die Quelle versiegt ist – dann male ich dir Licht.
Meine Liebe, in der Seele ausgehungert, schweige du nur,
ich werde dir die Welt in Farben malen, die deinen hungrigen Geist nähren. 

 

Ich bringe dir Purpur aus der tiefsten Finsternis
und das goldene Morgenrot, um deine müde Stirn zu kühlen.
Ich wische das Grau von deinen matten Schritten fort,
denn niemand vermag dich in deiner Einsamkeit so wie ich zu fühlen. 

 

Mögen sie schweigen, all deine versiegten Quellen,
meine Liebe ist ein Strom, der durch die Wüste bricht.
Solange diese heiligen Flammen in mir brennen,
leidet deine hungernde Seele im Dunkeln nicht. 

 

Schweige du nur und schließe die müden Augen,
während meine Pinsel dir den Sternenhimmel weben.
Ich habe Kraft für uns beide durch all diese Nächte,
um in deiner Finsternis die schönsten Früchte zum Leben zu erwecken.