Crnjo je glup, neuko govori, lijen je, ne osjeća bol, nije ljudsko biće; crnjo mora paziti da se oni uvijek osjećaju nadmoćno; crnjo se ne smije smijati i razgovarati s drugim crnjom; crnji će biti bolje kad ode u raj, u kojem će završiti jer će ga oni linčovati, objesiti, bičevati, premlatiti, izgladniti, silovati…
Percival Everett napisao je subverzivnu priču o zatomljenoj povijesti, koja zapravo nije u davnini: ropstvo, rasizam, diskriminacija sveprisutni su u današnjici. James je bolno aktualan, premda je napisan prema Twainovu djelu Pustolovine Huckleberryja Finna, objavljenom prije gotovo stoljeće i pol. No Everett je napravio kopernikanski obrat: rob Jim nam pripovijeda o svome bijegu, nevoljama i opasnostima, stjecanju spoznaja o sebi, identitetu i snazi da se pobuni. Huck, dobrodušni dječarac, sad je samo pratnja Jimu na Mississippiju. Kad se priča odvoji od izvornika, izroni onomad prešućeno: što znači preživjeti kao rob, kako se dostojanstveno oduprijeti dehumanizaciji i steći samosvijest. Jim je pismen, načitan, razgovara s Rousseauom, Voltaireom i Lockeom o etici, pravu na osobnost, na vlastiti glas i gnjev koji će ga voditi. Odabrat će i novo ime – James (Jakov, praotac). Humoristično, ironično, uzbudljivo.
U duhu onoga što je Hemingway rekao za Twainov roman da iz njega potječe cijela moderna američka književnost, možemo zaključiti da je sad Everett taj koji postrožuje kriterije izvrsnosti u remek-djelu impresivne humanosti.
„Čisto savršenstvo. Duhovito, mudro, elegantno; ovo bi mogla biti Everettova najbolja knjiga dosad.“
Bonnie Garmus
„Nemilosrdan i suosjećajan, prekrasan i brutalan, istodobno tragedija i farsa, ovaj briljantni roman nanovo ispisuje književnu povijest kako bi nam omogućio da čujemo glasove koje je dugo potiskivala.“
Hernan Diaz
„James je duhovit i zastrašujući, briljantan i neodoljiv. Ispričavši priču o Jimu umjesto o Huckleberryju Finnu, Percival Everett donosi snažnu i nužnu korekciju kako književnosti, tako i povijesti.“
Ann Patchett
„Subverzivan i uzbudljiv, James je predodređen da postane suvremeni klasik.“
Esquire
„Remek-djelo koje će pomoći u redefiniranju jednog od klasika američke književnosti, dok istodobno predstavlja iznimno postignuće samo po sebi.“
Chicago Tribune
„James donosi napetu priču koja se čita u dahu, ali i neobičnu filozofsku pustolovinu... Uzbudljiv, bolan, duhovit i zastrašujući, ovo je višeslojna književna zabava, vrhunska izvedba do posljednje stranice.“
The Guardian
Percival Everett (Fort Gordon, Georgia, 1956.) redoviti je profesor engleskog jezika u trajnom zvanju na Sveučilištu Južna Kalifornija. Piše romane, pripovijetke i eseje. Autor je više od trideset knjiga, uključujući Erasure (2001., godine 2023. adaptiran za film American Fiction), I Am Not Sidney Poitier (2009.), So Much Blue (2017.) i Telephone (2020.), u kojima se poigrava žanrovima u rasponu od trilera i satire do filozofske proze. Roman Drveće ušao je 2022. godine u izbor za nagradu Booker i dobio nagradu Bollinger Everyman Wodehouse. Bio je i finalist Pulitzerove nagrade, a 2023. dobio je nagrade PEN/Jean Stein i Windham Campbell za proznu fikciju. Posljednji mu je objavljen roman James (2024.) za kojeg je upravo nagrađen Pulitzerom.
Nakladnik: Hena com
Beletristika: strana
Urednica: Jadranka Pintarić
Preveo Dado Čakalo
pjesme preveo Mišo Grundler
Godina izdanja: svibanj 2025.
ISBN: 978-953-259- 514-7
Broj stranica: 320
Nema komentara :
Objavi komentar
Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.