Kad bi se utapala, hitro bih te spasio,
Dekom te umotao, nalio čaj vruć.
Pod šerifskom bih te značkom odmah hapsio,
I u neku ćeliju stavio pod ključ
Kad bi bila ptičica, zvučnik bih haračio.
Cijelu noć bih slušao tvoj triler blistavi.
Kao časnik, tebe bih smjesta unovačio,
I velim ti da bi bila regrut pravi.
Kineskinja da si ti, jezik bih natucao,
Štapiće bih palio, oblačio halat.
Oko ženskog zahoda tajno bih se smucao,
Donio ti ruž i puder, za ljepotu alat.
Da voliš vulkane, ja bih lavom gorio,
Izljevom se pružao, sve dok izvor traje.
A da moja žena si, ko švaler bih dolazio,
Jer razvoda Crkva nikome ne daje.
1995.
JOSIF BRODSKI
(Prepjev s engleskog: Božica Jelušić)
Nema komentara :
Objavi komentar
Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.