SAE vs. JURE KAŠTELAN
Jure Kaštelan: PJESME KOJE NISAM NAPISAO
(Za Nadu)
Pjesme koje nisam napisao nije uzalud raznio vjetar
bile su kao što oblak trenutak bude kao kapi kišne
što se rasprsnu lude čim kamen dotaknu bile su bljesak
trzaj jecaj skok odron pljusak neriječne netjelesne
nevidne nevremene bile su uzdah i dodir i prvi korak
i prvi glas u snu u letu i miris
bile su što su bile a sve su bile i jesu što su bile
pjesme koje nisam napisao nije uzalud odnijela voda
bile su sunce i mjesec i plodovi zemlje i darovi neba
bile su disanje i leptir što umre čim se rodi
sažigala ih vatra a voda ih je skrila bile su
u meni i izvan mene u kovitlacu zvijezda u tebi
one su ruka koja slika a nisu slika
bez njih se u mraku ne bismo prepoznali
bez njih bi zvjerad šumu proklinjala
bez njih vrela ne bi izvirala
bile su što su bile a sve su bile i jesu što su bile
.
Sven Adam Ewin: ŠTO NISI, JA ĆU
(Isto za Nadu)
Što nisi, ja ću. Ovo je pjesma moja,
Za jednu Nadu. Za jednu. I samo za nju!
Mogla je biti i Nada bilo koja,
Drugu zamislit ipak nisam u stanju.
Te pjesme kojih nema, bile su mantra;
Kroz smrt leptira, u vodu su se skrile;
Nenapisane, sažgala ih je vatra;
Bile su pjesme sve ono što su bile.
Mi bismo bez njih tek sučelice stali,
Bez njih bi bili zvjerad. Pustinjski pijesak.
Bez njih u mraku ne bismo prepoznali,
Usne i jecaj… Odron… Zvjezdani bljesak.
Što nisi ja ću. Sonet, rime i metar.
Tvoja i moja pjesma… Uzdah i vjetar.
.
Jure Kaštelan, pjesnik, esejist i prevoditelj (Zakučac kraj Omiša, 18. XII. 1919 — Zagreb, 24. II. 1990).
Nada Subotić Kaštelan, glumica (Bošnjaci kod Županje, 11. listopada 1931. – Zagreb, 28. siječnja 2016.)
