Djoko Eric | Sreća - Glück

Sreća

Sve dokle god sreću goniš,

Nisi još zreo da je imaš,

Čak i da sve što voliš primaš.

Sve dok za gubitkom suze roniš,

I ciljeve imaš i ne znaš stati,

Šta je to mir ne možeš znati.

Tek onda kad svaku želju skloniš,

I cilja nemaš nit žudnju poznaješ,

I sreći više ime ne daješ,

Bujica događanja više ne dira

Tvoje srce - i duša ti je puna mira.

Hermann Hesse

Glück

Solang du nach dem Glücke jagst,

Bist du nicht reif zum Glücklichsein,

Und wäre alles Liebste dein.

Solang du um Verlornes klagst

Und Ziele hast und rastlos bist,

Weißt du noch nicht, was Friede ist.

Erst wenn du jedem Wunsch entsagst,

Nicht Ziel mehr noch Begehren kennst,

Das Glück nicht mehr mit Namen nennst,

Dann reicht dir des Geschehens Flut

Nicht mehr ans Herz - und deine Seele ruht.