Knjižnice grada Zagreba | Kozmopolit Lab: “Eskimi” na suncu – književni susret

 

Ovo je najava književnog susreta pod nazivom „ESKIMI” NA SUNCU, posvećenog arapskom prijevodu zbirke priča "Eskimi" Damira Karakaša, koji će se održati u utorak, 19. svibnja u 18 sati u Knjižnici Podsused.

U razgovoru sudjeluju autor Damir Karakaš i prevoditeljica s arapskog jezika Ines Babić, a susret moderira Ksenija Banović, prevoditeljica, predsjednica Hrvatskog čitateljskog društva i autorica projekata Književna senzibilizacija i Hrvatska izvana : svijet iznutra. Ulomke iz arapskog prijevoda zbirke čitat će na arapskom jeziku Muhammad Khalil Nouno iz Sirije.

Zbirku je 2009. godine u Kairu objavio ugledni izdavač Dar El Kalema, a na arapski ju je preveo dr. Ossama Elkaffash.

Uz razgovor o književnosti i prevođenju, otvorit će se i šire društvene teme – od položaja stranca u suvremenom društvu obilježenom migracijama i „ljudima u pokretu“ do sličnosti i razlika između hrvatske kulture, običaja i jezika te kultura zemalja arapskog govornog područja.

Književni susret dio je programa Kozmopolit Lab, koji su pokrenule Knjižnice grada Zagreba kao platformu za nove umjetničke prakse i poticanje interkulturnog dijaloga. Program je zamišljen kao neformalni umjetnički centar koji okuplja hrvatske umjetnike i umjetnike koji, iz političkih, ratnih ili ekonomskih razloga, više ne žive u svojim matičnim zemljama.

Kozmopolit Lab dio je krovnog projekta SviMi, sveobuhvatnog kulturno-edukativnog programa koji u kontekstu suvremenih migracija promiče interkulturni dijalog, integraciju i ljudska prava kroz aktivnosti koje se provode u mreži Knjižnica grada Zagreba.

Bili bismo zahvalni ako biste podržali događanje objavom ili medijskom najavom.

Program Kozmopolit Lab sufinanciran je sredstvima:

Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske

Grada Zagreba

European Cultural Foundation

Operacije grad

 

Više informacija:

Kozmopolit Lab https://www.kgz.hr/hr/nasi-programi/projekti-16507/svimi/kozmopolit-lab/73155

SviMi projekt https://www.kgz.hr/hr/nasi-programi/projekti-16507/svimi/71349

Izvor fotografije naslovnice knjige: Maktabt Dar El-Kalema Publishing House.