Tomislav Osmanli | Majka

Kratka priča. S makedonskoga preveo Nikola Šimić Tonin

Žuta kuja kopa po ohlađenoj zemlji ispod ruševina kuće srušene u potresu 6. veljače 2023. Izbezumljena je, kao i svaka majka. Njezini su štenci ostali pod tim ruševinama. Ona vjeruje da su još živi. U njoj ne umire nada, ali raste snaga da prokopa prolaz do njih i spasi ih. Baš poput majki koje svojim ranjenim rukama, zajedno sa spasiocima, danonoćno čiste cigle, žbuku i razbijene betonske blokove naokolo u nadi da će doći do svojih pokopanih najmilijih, ona ne osjeća ni glad ni žeđ, samo želju spasiti njezinu djecu. Kao i oni, ona osjeća da su živi. Dani i noći, osjećaji joj ne daju mira. Instinkt joj drma tijelom i majka cijelo vrijeme kopa kako bi došla do beba. Od njih je dijeli teško kamenje iz srušene kuće, ali snažno, gotovo bjesomučno kopajući krvavim šapama, želi doći do njih!

Nikola Šimić Tonin | Tomislav Osmanli:Cug

Nenad se Ninčić tako prijatno osetio u tek sašivenom poslovnom odijelu od skupog tvida, da je uz zadovoljan pogled kojim se odmjerio u ogledalu uske i intimne kabine šnajderaja „Elit“, osetio neodoljivu potrebu zavući ruku u džep, zadigne sparušena jaja i pritom pogladi oklembješeni ud - kada se dogodio taj neobični cug. Naime prije no što je uopće dotakao najintimniji, zaparloženi dio svoga tjela, na dlanu je začudo osjetio hladnu promaju koja ga je natjerala da ruku zavuče dublje u džep, ne bi li utvrdio odakle je dolazilo to neočekivano hladno strujanje. Okrenuo je iznenađeno glavu, sve dotičući, i pri tom znalački uživajući, u vrhunskom materijalu novog odela. Zavukao je, dakle, ruku duboko i iznenadio se da nije dotakao dno džepa svojih elegantnih tek sašivenih pantalona, već nekakav list papira koji je izvukao odatle i začuđeno pogledao. Bio je to novi parafirani ugovor o cesiji, jedan od onih kojima je Nenad Ninčić povremeno prao novac, iako se nikako nije mogao sjetiti kada je uopće ovaj ugovor potpisao. Jer Nenad Ninčić je uvijek i pomno pamtio sve svoje poslovne aktivnosti, svaki papir koji bi primio ili izdao, svaki svoj paraf… Tek je naknadnom provjerom konstantirao da s papirom nešto nije u redu zbog datuma na njemu, jer je pored njegovog inače autentičnog potpisa tamo bio i otkačeni datum koji je označavao dan - deset godina u budućnosti. Nenad Ninčić je bio racionalan čovek te je takav datum pripisao jednostavnoj grešci u kucanju, iako mu doduše ništa, od svega toga što mu se u kabini događalo, nije bilo jasno: ni to kada je ovaj ugovor potpisao, a još manje kako se uopće mogao naći u džepu njegovog tek sašivenog odijela.