Bilosnićeve pjesme u međunarodnom časopisu „Orizont literar contemporan“

 

Bukurešt, listopad 2025. – U najnovijem, 4. broju (108) /2025. međunarodnog i višejezičnog časopisa „Orizont Literar Contemporan“, koji izlazi u Rumunjskoj, objavljen je opsežan izbor pjesama hrvatskog književnika Tomislava Marijana Bilosnića. Časopis, koji uređuje ugledni rumunjski pjesnik i izdavač Daniel Dragomirescu, na tri stranice revijskog formata donosi pjesme iz Bilosnićeve zbirke „Odisejeve pjesme“, tiskane 2007. godine u izdanju Društva hrvatskih književnika.

Pjesme su u časopisu objavljene na hrvatskom, engleskom i rumunjskom jeziku, pri čemu engleski prijevod potpisuje Roman Karlović, a rumunjski Daniel Dragomirescu. Uz pjesme je tiskan i Bilosnićev portret te kratka biografija na sva tri jezika, čime je hrvatski autor predstavljen međunarodnoj čitateljskoj publici u punom kulturnom i umjetničkom kontekstu.

Zanimljivo je da su pjesme objavljene u časopisu preuzete iz Bilosnićeve nadolazeće zbirke „Na velikom bijelom otoku“, koja će uskoro biti objavljena u Rumunjskoj kao deveta po redu knjiga ovog autora prevedena i tiskana u toj zemlji. Nova zbirka donosi izbor iz nekoliko ranijih Bilosnićevih pjesničkih knjiga – uz „Odisejeve pjesme“, u nju su uvrštene i pjesme iz zbirki „Molitve“, „Kuća“ i „Ogledalo“.

Knjiga će biti likovno opremljena Bilosnićevim pastelima iz njegovog poznatog ciklusa „Mediteranski pastel“, čime se nastavlja višegodišnja uspješna suradnja između hrvatskog pjesnika i rumunjskih izdavača, potvrđujući Bilosnićevu trajnu prisutnost i prepoznatljivost na europskoj književnoj sceni.