Siti Ruqaiyah Hashim | Vijesti iz Strasbourga

Rekli su do sada

Više od 10.000 je nestalo

Nestali su na obalama

Grčke, Italije, Libije i drugdje

Isto tako

Njihova imena nisu pronađena

I nisu poznata

Mali Aylan Kurdi iz Sirije

bio je među njima

Da, skoro svi su bili muslimani

Strazbur

Čekaj. ima ih još!

Šta je sa ovim ljudima?

Abd.Kareem, Fatima i Hanafi

I još mnogim ljudima Rahinjanima

Nestali su u Andamanskom moru

Nisu bježali

Od njihove pradjedovske zemlje Arakan

Ali njihovi domovi su spaljeni

Oni su ubijeni i prognani iz svoje zemlje

Očigledno

Oni ne pripadaju Mijanmaru

Oni su imigranti

Zato što su Muslimani

Oni se razlikuju od budista

Zato Rahine nemaju prava

Na zemlju Mijanmara

Tako kažu vlastodršci

Sa oružjem u rukama 

Ali zar više od 400 godina

Arakan nije bio njihov dom?

Imali su predstavnike u parlamentu

Lidere u svim zajednicama

Političke partije

Kako mogu reći

Rakhine nisu Mijanmar ?

Strazbur!

Ne zaboravi na patnje Rahinjana

Ne zaboravi da su istrebljeni

Ovdje se dešava genocid

Ovdje se dešava genocid

U mnogim islamskim zemljama

Genocid se dogodio na mnogo načina

Mnogo oblika 

Genocid se dešava svuda!

Genocid se dešava svuda!

Prag-Beograd-Istanbul

August 2016

Prijevod Vesna Spanić