Natalija Dimitrova | Metamorfoze - Метаморфози

МЕТАМОРФОЗИ


Не всяка статуя оживява като Галатея,
но в шедьовър се превръща
дори и бетон:
щом една красива идея
срещне своя Пигмалион.

***

Прогресива ГЕОМЕТРИКУС




METAMORFOZE


Ne oživljava svaki kip poput Galateje,
ali čak i beton postaje remek-djelo:
kada se lijepa ideja
susretne sa svojim Pigmalionom.
_____________________________________

S bugarskoga preveo Nikola Šimić Tonin

Aleksandar Horvat | Charles Baudelaire: Albatros

Mornari često, da vrijeme prekrate,

Albatrose love, te morske ptice

Što kao lijeni suputnici prate

Lađu dok klizi kroz morske ravnice.

Taj tren kad ih stave na daske broda

Sramota na kralje azura bi pala,

Bijela im krila tad padnu do poda,

Kraj sebe vuku ih poput vesala.

Krilat se putnik tad jadnim pokaže,

Smiješan je, ružan, ni trag momka lijepa,

Mornari kljun velik lulom mu draže,

I sprdaju se s letačem što šepa.

Pjesnik je kraljević, oblaku vjeran,

On ganja oluje i strijelcu se smije,

Uz klicanje sramno na zemlju protjeran,

Od divovskih krila ni hodat mu nije. _____________________________

Prepjev A. Horvat

Božica Jelušić o Anneke Brassinga

Anneke, Dama i Zmajica od riječi

Ovo divno biće, Anneke Brassinga, vraća mi vjeru u spasonosnu moć poezije. Živi svaku svoju riječ, mila je, mudra, topla i jednostavna, vibrira na najsuptilnijoj razini osjećajnosti i klanja se estetici. Već sam bila izgubila vjeru da ću nekoga poput nje sresti. Ljubomorno čuvam svaku nit naša tri razgovora u Strugi, čudeći se koliko tog stane u takve "svemirske sekunde", kad te netko inspirira i oduševljava za razgovor nalik vodi iz svetoga Graala. Kao dijete, vjerovala sam da takvi ljudi postoje i doista ih srećem sada, u završnici svoga kruga, koji se sve više pretvara u spiralu i svrdla prema gornjim stratusima.

Anneke mi je poklonila oblake i u njima likove jače i stvarnije od onih koji hodaju sa mnom po zemaljskoj prašini i po vodi. Riječi koje sjaju , probijaju opnu i prodiru u svijet, čak i bez posrednika. Da. stalno "nadolaženje", bujanje, rascvjetavanje. Živim bodrije i veselije, zahvalnost me preplavljuje. Šutnjom to izričem.

"Za mene, poezija je mjesto, gdje različiti jezici, kako kaže Walter Benjamin, sudjeluju u simboličnom, metaforičnom obnavljanju i ponovnom otkrivanju jedinstvenog jezika - jezika izgubljenog u Babilonu. To je metafora, kao što je poezija sama po sebi metafora: uzajamno i unutrašnje razumijevanje, koje se proteže iznad trenutačne zdravorazumske shvatljivosti, verbalne razmjene, prislagivanja riječi, nagovaranja ili naređenja - težeći prema suosjećanju, razumijevanju i poštovanju za naše unutrašnje bitke i prijepore"."

Anneke Brassinga, slavodobitnica Struških večeri poezije 2026.

Ljubavna

Kad se smije, ruže se razvijore,
Obrva mu je šumarak četinara,
Ili kopriva koja se povija vjetru.
Kad se smije, zatrepere ruže,
ljubim ga, njegovo sam dijete.
Uho mu je posudica šapata,
gdje lišće potiho šumori
dok kosa mu medom miriše.
Milujem mu vijugavu ušku
kao zlaćanu rosu.
Kad se smije, svijet se ponosi ružama.


Noćna kiša

Zidovi su se oznojili parom
kiša se razmrvljuje u ognju.
O, peći, ne gasi se,
tvoje rešetke ostaju zatvorene,
kamena je sova ponovo zaspala.
Njezin je lov pokrenuo svijet. O, Noći,
donesi snove u mirnu uru,
ostavi vrijeme izvan kišnoga bubnjanja. Utaži
oluju suza
taj vlažni tihi šapat.
Pusti me ležati u uzemljenom podrumu
kao u kolijevci od tame.

Anneke Brassinga

Prepjev: Božica Jelušić

Natalija Dimitrova | АрхиЛектура / ArhiLektura

Наталия Димитрова

АрхиЛектура

От слънчевата страна
на сенките
уча се
да чета на глас
Мълчаливата книга.

Прогресива ГЕОМЕТРИКУС

***

Natalija Dimitrova

ArhiLektura

Na sunčanoj strani
sjena
učim
čitati naglas
Tihu knjigu.

Progresivni GEOMETRICUS

___________________________________________

Sa bugarskoga na hrvatski preveo Nikola Šimić Tonin

Božica Jelušić | Kad budeš stara

 

W. B. YEATS

KAD BUDEŠ STARA

Kad budeš stara i sijeda, uz kamin i tišinu,

Primaknuvši se bliže, uz vatru kunjajući,

I čitajući sporo, za vidom tugujući,

Koji je nekad kroz sjenu prozirao dubinu.

Koliki su te ljubili u dražesti i sjaju,

Ti koji ljepotu vole ili na hladno pušu.

Ali jedan je ljubio pokloničku ti dušu,

I sve žalosti koje obraz naružiti znaju.

I prignuvši se gdje je rešetka užarena,

Žalostivo ćeš mrmljati kako ljubav umine.

Proskita malo, pa klizne vrhovima planine,

I u vrevi od zvijezda ostade tako skrivena.

______________________________________

Prepjev s engleskog: Božica Jelušić

Sonja Smolec | Virginia Woolf - The Night is Rapt - Noć u zanosu

 
The Night is Rapt

I am roaming through the forest—plunging
through branches
pierced with arrows - and I feel uneasy.

The night is crowded with beasts and thorns.
All my senses are taut as the smell of violets
breaks over me and beckons.

I feel guilty and cold. Beneath the black boughs
I see moths rearing
among flashing yellow lights

and I hear a nightingale
sing. Blistered 
by its red melody, I reel.

The darkness has broken me.
The crack in my body 
is screaming.

Noć u zanosu

Lutam šumom - ponirem kroz
grane
prostrijeljene strijelama - i nemir me obuzima.

Noć je puna zvijeri i trnja.
Sva su mi osjetila obuzeta mirisom ljubičica
koji me preplavljuje i doziva.

Osjećam krivnju i studen. Pod crnim granama
vidim moljce kako se uzdižu
među bljeskovima žutih svjetala,

i čujem slavuja
kako pjeva. Omamljena
njegovim zanosnim pjevom, posrćem.

Tama me slomila.
Pukotina u mom tijelu
vrišti.

_____________________________________

Virginia Woolf (London, 25. siječnja 1882. – rijeka Ouse kod Rodmella, 28. ožujka 1941.) engleska spisateljica, jedna od ključnih figura modernizma u književnosti.

Božica Jelušić | Moj novembarski gost

Tugo moja, kad mi ona dođe,

Od kiše li ti se dani smrače?

Najljepši su bili ovog ljeta:

Ona golo stablo voli jače,

I pašnjakom prokislim se šeta.

Hoće da se držim njena skuta,

Da mi priča i da slušam stalno.

Veli da su ptice već od puta,

I što sivo bilo je totalno,

Da u srebru od maglice pluta.

Poharana šuma, grane teške,

Blijeda zemlja, oblačine guste,

Sve što ona vidješe bez greške,

Misli da su slike oku puste,

I s razlogom ojadi me usto.

Ne stekoh ja takva znanja jučer,

O ljubavi za studene dane.

Prije no što snijeg na zemlju pane,

Neću o tom' sad zboriti bučno:

Bolje da je pohvalom obučem.

Robert Frost

Prepjev s engleskog: Božica Jelušić

Nikola Šimić Tonin | Vesna Bilić - Lucia Capacchione: „Oporavak Tvojeg Unutarnjeg Djeteta”

Uvodna riječ prijevodu knjige Lucie Capacchione s engleskog ("Recovery of Your Inner Child") na hrvatski („Oporavak Tvojeg Unutarnjeg Djeteta”), prevela i priredila prof. Vesna Bilić

Iako njeno ime mnogima možda nije (još) poznato, ona korača sigurnim i čvrstim koracima kreativnosti i svestranosti svoga stvaralaštva, Vesna Bilić. Vesna Bilić, rođena 1962. u Zadru. Profesorica je francuskog jezika i književnosti i talijanskog jezika i književnosti. U Londonu je dobila diplomu First Cambridge Certificate iz engleskog jezika.Sada je umirovljena, a radila je u Osnovnoj školi "Stanovi" u Zadru. Bavi se pisanjem poezije, kratkih priča i prevođenjem. Izdala je dvojezičnu slikovnicu na hrvatskom i slovenskom jeziku - "U čarobnoj šumi" i jednu zbirku pjesama -" 50 (i)sk(r)ica ljubavi".

Prevela je knjigu o kojoj je uvodna riječ, knjigu Lucie Capacchione s engleskog ("Recovery of Your Inner Child") na hrvatski (Oporavak Tvojeg Unutarnjeg Djeteta). Knjiga je napisana na engleskom jeziku, a kako je u Londonu provela nešto više od godine dana prijevod joj je bio blizak i tečan. Inače područje psihologije joj je privlačno i stoga što je prije studija jezika završila Predškolski odgoj i Razrednu nastavu.

Prevođenje je jedna izuzetna vještina. Vještina prenošenja misli, osjećanja, činjenica, iz jednog jezika u drugi. Ako je prevodilac dobro obavio svoj posao, čitalac odnosno slušalac prijevoda mora imati utisak da je tekst izvorno napisan ili izgovoren na njegovom jeziku. A, Vesna je izuzetna prevoditeljica, po vokaciji pjesnikinja, a pjesnici imaju istančan osjećaj za jezik. Potvrda tome, svemu rečenome je i ova knjiga. Ova je knjiga iz područja psihologije koja nastoji učiniti da Unutarnje Dijete izroni i da pokrene kreativnost odrasle osobe. Unutarnje Dijete živi u svakom od nas i to je onaj dio nas koji proživljava emocije i željno je igre, intuitivno je i kreativno. Obično je skriveno ispod ličnost odraslih osoba. Ono čuva ključeve intimnosti u našim međusobnim vezama i odnosima. Ono se odražava na naše fizičko i osjetilno blagostanje, na naš oporavak od različitih ovisnosti te kreativnost i mudrost naše podsvijesti. Mnogim primjerima i vježbama ono rehabilitira podsvjesno koje nam pomaže osloboditi se frustracija, bolesti i problema u turbulentnim situacijama.

Unutarnje Dijete svojim emocijama te pisanjem i crtanjem vašom nedominantnom rukom iscjeljuje vašu dušu i tijelo.

Dr. Capacchione dijeli s nama uspjehe kojima Unutarnje Dijete svojim aktivnostima grli Ranjivo Dijete i Ljuto Dijete i pronalazi Njegujućeg Roditelja te na kraju otkriva Kreativno i Magično Dijete koje liječi naše rane. - Napominje nam prevoditeljica Vesna, i bogati nas ovom izuzetnom knjigom koju toplo preporučujem. Izvor: Zadar.tv

Nikola Šimić Tonin | Sunce

 

SUNCE

Tebi
ne govorim:
Dobro jutro,
dobar dan,
dobro veće.

Ti si sunce mog života
koje na zalazi

この詩のタイトルは「御日様」です。

御日様

君に
言わない
おはよう
こんにちは
こんばんはなんて
決して沈まない
僕の
御日様だから

OHISAMA

Kimi ni
Iwanai
Ohayou
Kon'nichiwa
Konbanwa nante
Kesshite shizumanai
Boku no
Ohisama dakara

--
Lovre Štavun (シュタブン・ロブレ)

Gabriela Marina | oglindă / mirror / ogledalo

 

oglindă

apă pură înghețată
suprafață argintată
nuferi albi plutind pe apă
realitate reîntrupată
distanțare-apropiată
reflecție imaginată
cunoaștere disimulată
adâncime spiralată
concentrare estompată
simetrie radiantă
închipuire inversată
apariție - inventată?

 

mirror

pure frozen water
silver surface
water-lilies floating on water
reality reincarnated
close distance
imagined reflection
concealed knowledge
spiral depth
faded concentration
radiant symmetry
inverted imagination
apparition - invention?

 

ogledalo

čista zaleđena voda 
srebrna površina 
bijeli lopoči što plutaju 
utjelovljena stvarnost 
bliska udaljenost 
izmaštani odraz 
skriveno znanje 
spiralna dubina 
zamagljena usredotočenost 
blistava simetrija 
izokrenuta mašta 
prikaza – izmišljena?

Gabriela Marin | conditional / conditional / uvjetno

 
condițional

dac-aș putea
te-aș ridica la cer
dac-aș putea
te-aș plimba în eter
dac-aș putea
te-aș mai feri de dor
dac-aș putea
te-aș adormi pe-un nor
dac-aș putea
te-aș boteza pe-o stea
dac-aș putea
ți-aș clona dragostea
dac-aș putea
ți-aș dărui o galaxie
dac-aș putea
ți-aș dedica o astro-poezie

 

conditional

if only I could
I would lift you up to heaven
if only I could
I would walk you in the ether
if only I could
I'd keep you away from nostalgia
if only I could
I'd put you to sleep on a cloud
if only I could
I would baptize you on a star
if only I could
I would clone your love
if only I could
I would dedicate an astro-poem to you

 

uvjetno

kad bih mogla 
podigla bih te do neba 
kad bih mogla 
vodila bih te kroz eter 
kad bih mogla 
sačuvala bih te od čežnje 
kad bih mogla 
uspavala bih te na oblaku 
kad bih mogla 
krstila bih te na jednoj zvijezdi 
kad bih mogla 
klonirala bih tvoju ljubav 
kad bih mogla 
darovala bih ti jednu galaksiju 
kad bih mogla 
posvetila bih ti astro-poeziju

Prijevod s engleskog: Sonja Smolec

Gabriela Marin | claritate / clarity / jasnoća

claritate

când am venit
nu te-am văzut...
erai ascuns după un eon

când am revenit
te-am zărit prin vis...
erai ascuns după o clipă

când am plecat
am simțit că ești aici...
de la începutul timpului

 

clarity

when I arrived
I didn't see you...
you were hiding yourself beyond an eon

when I came back
I saw you in my dream...
you were hiding yourself beyond a moment

when I left
I felt like you've been here...
since the dawn of time

 

jasnoća 

kad sam stigla 
nisam te vidjela... 
skrivao si se iza jednog eona 

kad sam se vratila 
vidjela sam te u snu... 
skrivao si se iza jednog trena 

kad sam otišla 
osjetila sam da si ovdje... 
od samog početka vremena

Prijevod s engleskog: Sonja Smolec

Gabriela Marin | noaptea - ochii - marea / the night - the eyes - the sea / noć – oči – more

 

noaptea - ochii - marea

noaptea
ochii văd
marea de stele

noaptea
valurile scaldă
sufletul tău curat

noaptea
lacrimile cad
din înaltul cerului
în oceanul de trăiri
preschimbate în mistere de argint
 

the night - the eyes - the sea

in the night
the eyes see
the sea of stars

in the night
the waves water
your pure soul

in the night
the tears fall
from high in the sky
in the ocean of feelings
turned into silver mysteries
 

noć – oči – more

u noći 
oči vide 
more zvijezda 

u noći 
valovi kupaju 
tvoju čistu dušu 

u noći 
suze padaju 
s visina neba 
u ocean osjećaja 
pretvorenih u srebrne tajne


Prijevod s engleskog: Sonja Smolec

Zoran Pejkovski | Neosvanula makedonska mladost

 НЕРАЗДЕН НА МАКЕДОНСКАТА МЛАДОСТ

На сите жртви

Засолзени ѕвезди - засенето време,

откинати тешки санти мрак,

бурно небо - блескот огномет

носат зачекорени ветришта по улици

и избришани бели стапки, на младоста,

на радоста, на зајдивремето застанато.

Педесед и девет смртни издишки

во тесното грло к’о облак згрутчена крв,

изгореното небо, ни носи црни снегови - пепел,

ископани гробје - длабока бездна,

ден згаснат - оган заскитан во ноќта

што нема вистината да ја раздени.

Прокрвари сонцето на знамето македонско

разнесе здив порака преку граници, ровови,

прегазени реки солзи слеани во мртво море,

брод што плови на вселенски едра, љубов,

тие вкрстија раце под широката Божјата стреа

оти невината детска крв има само една крвна група.

Болката е љубов под единственото небо,

ноќта ќе биде пак ноќ по следниот ден,

мртвото море ќе остане мртво море

и кога во него љубовта ќе вплови,

само водите осветени ќе бидат.

Последниот крик – незазореното утро

во педесет и девет грла веќе запре,

илјадници раце за молитва склопи,

вжештен залез згасна во вечен мрак.

Го очекуваа повтор утринскиот воз

да донесе искри живот, а не смрт,

бел кочански ориз за причест сега

во расцутена младост да се плоди.

Згаснаа свеќите на животниот пламен

кој житие за мачеништво ќе им свети,

за навек Светци да останат живи.

Тие не се туку-така нечии деца

тие се крик на совеста на светот,

тие се биографија на светост,

и грев и гнев,

и тмурно засенето несреќно време.

16.03.2025 г. Зоран Пејковски

NEOSVANULA MAKEDONSKA MLADOST

Svim žrtvama

Zvijezde koje kidaju - oblačno vrijeme,

pokidane teške gromade tame,

olujno nebo - sjaj vatrometa

nosi teturave povjetarce kroz ulice

i izblijedjele bijele korake, mladosti,

radosti, zaustavljenog zalaska sunca.

Pedeset i devet smrtnih udisaja

u uskom grlu kao oblak zgrušane krvi,

spaljeno nebo, donosi nam crne snijegove - pepeo,

iskopani grob - duboki ponor,

dan ugašen - vatra izgubljena u noći

da istina neće svanuti.

Sunce na makedonskoj zastavi je prokrvarilo

odašilja poruku preko granica, rovova,

pregažene rijeke, suze slile su se u mrtvo more,

brod koji plovi svemirskim jedrima ljubavi,

sklopili su ruke pod Božju široku strehu

jer krv nevine djece ima samo jednu krvnu grupu.

Bol je ljubav pod jedinim nebom,

noć će opet biti noć nakon sljedećeg dana,

mrtvo more ostat će mrtvo more

i kad ljubav u njega uplovi,

samo će vode biti posvećene.

Posljednji krik – jutro bez svitanja

na pedeset i devet grla već zaustavljeno,

tisuće ruku spojenih u molitvi,

vreli zalazak sunca nestao je u vječnoj tami.

Čekali su jutarnji vlak

donijeti iskre života a ne smrti,

bijela košenil riža za pričest sada

u rascvjetanoj mladosti roditi.

Ugasile su se svijeće plamena života

čiji će mučenički život zasjati za njih,

neka sveci žive zauvijek.

Oni nisu ničija djeca

oni su vapaj svjetske savjesti,

oni su životopis svetosti,

i grijeh i gnjev,

i tmurno sjenovito nesretno vrijeme.

16. 03. 2025. G., Zoran Pejkovski

S makedonskog preveo Nikola Šimić Tonin

Božica Jelušić | Teška kiša - Hard rain by Bob Dylan

It's a hard rain's a gonna fall.

(Dylan)

I teška kiša spremala se pasti,

Na sve što nekad imalo je cijenu.

A sjena legla na grad nalik krasti;

Oko je svjetlost tražilo kroz mrenu.

Negdje na moru spremala se drama,

U nebu viganj, plamen koji rudi.

Bradat bard prođe k'o Vasco da Gama,

Sanjajuć tmurne kontinente studi.

Lučki grad volim. Plivam teško, bočno,

Kroz masu koja sanja druge kote.

Jeste li htjeli samo kratkoročno,

Doći pod barjak u službi Ljepote?

I teška kiša pomest će nas skupa,

Na korzu koji zveket čizme pamti.

Um težak, mračan, k'o ozonska rupa,

U žlijebu šušte kišni sibilanti.

Rijeka,17. siječnja 2024.

Robert Frost | Na zapuščenomu groblju

Travnatom stezom živi se šeče,
Čita na bregu grobne kamene,
Groblje navabi živog kaj skrene,
Mrtev ni jeden dojti več neče.

Vers na kamenu ovak je pisal:
„Denes živ čitaš, al’ kaj buš znal,
Se dok si živ, na put se buš dal,
A zutra buš mrtev i tu buš stal.”

Mramor o smrti z ufanjem piše,
A zna da časa prešlo je više,
Nigdo ni mrtev na groblje zašel.
Kakvu je čovek zadršku našel?

Najbole da se kamenu reče:
Hmiranje je čoveku prežmefko,
Zato več nigdar hmirati neče.
V tu bi laž kamen veroval lefko.

Robert Frost (1874 –1963) "In a Disused Graveyard" (zbirka "New Hampshire" - Henry Holt & Company, 1923.)
prepjev: Aleksandar Horvat

Nikola Šimić Tonim ˇMarina Mijakovska: Začin

 
ЗАЧИНИ

02 07 2013

 

Има нешто

во Вкусовите збрани:

под секој грам тркалезно зрно

под секој литар течност од етерично масло

под секој мирис на свежа ориентална сол

под секој вкус на исцедена смола и

под секоја капка од Океанот

остро измеси го тестото

по старо – новиот рецепт на баба ти

Има многу нешта:

во човечките вкусови за храна

во човековите стандарди за убавина

во природата допрена и недопрена

од раката на

Океанот

Остави ме

Таму долу

тивко да запеам

гласно да заспијам

таму горе

под

Градот

 

Марина Мијаковска

 

02 07 2013

 

ZAČINI

 

Ima nešto

u Ukusnim skupovima:

ispod svakog grama okruglog zrna

ispod svake litre tekućine eteričnog ulja

ispod svakog mirisa svježe orijentalne soli

ispod svakog okusa potrošene smole i

ispod svake kapi oceana

tijesto začinjeno miješati

na stari način - novi recept vaše bake

Puno se stvari događa:

u ljudskim okusima hrane

u ljudskim mjerilima ljepote

u prirodi dirnuta i netaknuta

iz ruke

Ocean

Ostavite me na miru

Tamo dolje

pjevati u tišini

glasno da zaspim

tamo gore

pod

Grad

 

Marina Mijakovska

_______________________________________________ 

S makedonskoga preveo Nikola Šimić Tonin