Jadranka Göttlicher | Dijete

Prvo miris majke

Stisak očeva prsta

Osjet ljetnog vjetra

Slutnja bez očekivanja

Strepnja pred odrastanjem

Nejasna čežnja za sobom

Za drugim

Za Njim

"O njoj, o njemu" | Knjiga Siniše Matasovića tiskana u Ukrajini

 

U Ukrajini je kod poznatog kijevskog nakladnika Jaroslaviv val u prvim danima kolovoza tiskana knjiga poezije Siniše Matasovića "O njoj, o njemu", dvojezično na ukrajinskom i hrvatskom jeziku. Izdanje su priredili urednica Svitlana Koronenko i prevoditelj i pisac predgovora Jurij Lisenko.

Knjiga je izvorno tiskana u studenom 2022. godine u nakladi Sisačke udruge za promicanje alternativne i urbane kulture, a brojne pjesme iz zbirke u međuvremenu su tiskane i u raznim časopisima i antologijama.

Urednica Koronenko u najavnom tekstu navodi sljedeće:

"O njoj, o njemu" Siniše Matasovića zbirka je četrdeset narativnih pjesama koje istražuju različite aspekte odnosa između muškarca i žene. Svaka pjesma donosi vlastite likove i jedinstvenu radnju, pri čemu se najčešće razmatra neka netrivijalna ili paradoksalna situacija. Opseg je tih istraživanja iznimno širok te obuhvaća živote parova prije i nakon braka, kao i izvan njega. Naravno, riječ je o umjetničkoj, a ne znanstvenoj analizi; autor temi pristupa uz izraženu ironiju i bez tabua – kako i priliči istinskom predstavniku pjesničkog undergrounda.

Prevoditelj Jurij Lisenko (Jurko Pozajak) u predgovoru kaže:

Dragi čitatelju! Ako te imalo zanimaju odnosi između muškaraca i žena, došao si na pravo mjesto! Šalim se, naravno! Ta tema zanima svakoga.

Ipak, odmah moram uputiti jedno upozorenje (koje zapravo služi tome da te zaintrigira): ova knjiga nije baš ono što bi možda očekivao.

Da, riječ je o pjesmama o ljubavi (ali i o njezinu izostanku), no one nisu lirska poezija u tradicionalnom smislu. Ovdje nećeš naići na klasično razotkrivanje pjesnikove duše niti na neobuzdano izlijevanje autorovih osjećaja. Umjesto toga, susrest ćeš se s ciničnom, ironičnom analizom – dubokim umjetničkim istraživanjem svakog zamislivog aspekta odnosa između nositelja X i Y kromosoma.

Matasovićevi likovi – i muškarci i žene – prirodno kipte od emocija, patnje i neobuzdane sreće, no sam autor ostaje objektivan, premda ironičan promatrač. Njega se ne može zavarati; lako prozire stvarne motive svojih likova, njihove lukavštine, obmane i samoobmane. Istodobno, jednako dobro razumije i muškarce i žene (iako se čini da više suosjeća s potonjima).

Lorena Galeta | Oštećena vretena

Plakati nisam stala, u epilogu drama,

i hipotalamus se učinio kao nevolja.

Hormoni su u stanju komešanja -

a ljuska, izgleda kao terasa etera.

Atomi bruje praznim daljinama-

molekule žongliraju cigaretama.

Svijet je postao ružna parodija

-veleizdaja kršćanskih pravila.

Uklanjam prisutnost korijena,

krčim talijansku lozu grijeha.