Natalija Dimitrova | Metamorfoze - Метаморфози

МЕТАМОРФОЗИ


Не всяка статуя оживява като Галатея,
но в шедьовър се превръща
дори и бетон:
щом една красива идея
срещне своя Пигмалион.

***

Прогресива ГЕОМЕТРИКУС




METAMORFOZE


Ne oživljava svaki kip poput Galateje,
ali čak i beton postaje remek-djelo:
kada se lijepa ideja
susretne sa svojim Pigmalionom.
_____________________________________

S bugarskoga preveo Nikola Šimić Tonin

Natalija Dimitrova | АрхиЛектура / ArhiLektura

Наталия Димитрова

АрхиЛектура

От слънчевата страна
на сенките
уча се
да чета на глас
Мълчаливата книга.

Прогресива ГЕОМЕТРИКУС

***

Natalija Dimitrova

ArhiLektura

Na sunčanoj strani
sjena
učim
čitati naglas
Tihu knjigu.

Progresivni GEOMETRICUS

___________________________________________

Sa bugarskoga na hrvatski preveo Nikola Šimić Tonin