William Shakespeare | Vrijeme i ljubav

Kad vidjeh moćnom rukom od Vremena
Zbrisanu gizdu i sjaj prošlih ljeta;
U prahu tornje čvršće od kremena,
Grobljansku mjed što skriva blaga svijeta;

Kad vidjeh čeljust gladnog oceana
Gdje ždere kopno i sa njim se bori,
Vodom ga moćnom plaveć' sa svih strana,
Grabeć' od ničeg, ništeći što stvori;

Kad vidjeh kako mijenjaju se stanja,
I kako svemu samo rasap prijeti,
Spoznah kroz ova bijedna propadanja,
Da doć' će Vrijeme, Ljubav mi oteti:

-K'o smrt je jasno, plakat mi je stoga,
Jer imam žalit zašto i zbog koga!

Prepjev s engleskog: B. Jelušić

Shakespearov 'San Ivanjske noći' premijerno izveden na tvrđavi Lovrjenac

vrijeme: 24.06.2017.
mjesto: Dubrovnik; Tvrđava Lovrjenac
url: http://midsummer-scene.com/

Jedna od najpoznatijih komedija Williama Shakespeara 'San Ivanjske noći' u subotu navečer premijerno je izvedena na tvrđavi Lovrjenac u Dubrovniku u režiji Helen Tennison, u sklopu četvrtog izdanja Midsummer Scene Festivala.

Riječ je o predstavi na engleskom jeziku, a glumačka postava sastoji se od glumaca i glumica od Japana do Afrike.

Redateljica Helen Tennison nakon predstave bila je oduševljena reakcijom publike.

William Shakespeare | Sonet 90

Želiš li me mrzit’, ti me mrzi sada,
Sad, kad svijet rad je da mi djela ruši,
Skrši me skupa sa zlosrećom jada,
Da tvoj me udar k’o zadnji ne sruši.

Nemoj, kad srce svlada bol mi, doći
Naknadno iza tuge savladane,
I kišno jutro dodat burnoj noći,
Vrijeđajuć rane svjesno mi zadane.

Napustit’ li me želiš, nemoj tada
U čas posljednji, kad već me izmore
Sve sitne boli; prvi udri sada,
Da od zle sreće kušam najgore.

Sve druge boli, sad na izgled jake,
Izgubim li te – bit će vrlo lake.

William Shakespeare | Sonet 29

Odbačen kad se od sreće i ljudi
Oplačem, ravan kukavelju sinjem.
Kad gluhom nebu, zalud tuže grudi,
Kad sebe gledam i sudbu proklinjem,

Kad želim da mi k’o i drugim sinu
Budućnost, nada, prijateljstva mila.
Da imam njinu zgodu i vještinu,
Što nemam, a što radost bi mi bila,

Tad me sretna mis’o na te grije.
I s crne zemlje, ja crna udesa.
Ko ševa što se zorom k suncu vije,
Pjevam ti himne na vratima nebesa:

Tvoja je ljubav nad svim bogatstvima,
- Odbijam da se mijenjam s kraljevima.


____________________________________

William Shakespeare (Stratford na Avonu, Engleska, 26. travnja 1564. (kršten) - Stratford na Avonu, 23. travnja[jul.] / 3. svibnja[greg.] 1616.), engleski književnik, kazališni glumac i redatelj, općenito smatran za najvećeg pisca engleskog jezika i najslavnijeg i najizvođenijeg svjetskog dramatičara. Njegova su djela prevedena na sve jezike svijeta.