Zoran Stamenić | Boris Pasternak: Pro Domo

Došla mi i sjena.
Titraj njezin, mira nema
U plamenu svijeće.
I u bijegu pada
S usnice mi blijede i lista papira,
Kroz prozorski otvor, kao magla bijela.

Ako je pjesnik vjerojatnost samo
I dosjetka blijeda ognja koji vene,
Moram podviknut mučnoj sceni sjeni:
„To je tren ubojstva! Netko traži mene!“

Jer kada iza vrata zamiriše sjena,
Pijana k’o svemir i duga i tiha
Poput trke stepom jahača van sedla
Drži me tek vatra užarenog stiha.


Boris Pasternak (1890. – 1960.)
prijevod i prepjev Zoran Stamenić