Književna nagrada za prevodilaštvo „Fikret Cacan“ za 2023., pripala je zadarskom književniku i prevoditelju nikoli šimiću toninu

Nikola Šimić Tonin, Busovljak, pjesnik, pripovjedač, putopisac, romanopisac, dramski pisac, pisac za djecu i esejist, pisac udžbenika, književni, kazališni, filmski, likovni kritičar, prevoditelj s makedonskog, bugarskog i ruskog, antologičar, nakladnik, tekstopisac i novinar ovogodišnji je dobitnik izuzetne nagrade za prevodilaštvo „Fikret Cacan“.

Između ostaloga u zadnje dvije godine preveo je:

- Kad se ljubav pretvori u poeziju, Julijana Marinkovik, UDK: 821.163.3-1=163.42., Hrvatska Misao, Matica hrvatska Sarajevo, Časopis za umjetnost i znanost, God. 20., ISSN 1028-2246., Br. 4., 2016., 72/57., Nova serija, str. 24., priredio i preveo s makedonskog na hrvatski.

- Odrina, Petko Šipinkarovski, UDK: 821.163.3-1=163.42., Hrvatska Misao, Matica hrvatska Sarajevo, Časopis za umjetnost i znanost, God. 20., ISSN 1028-2246., Br. 4., 2016., 72/57., Nova serija, str. 25., Prepjev s makedonskog Snežana Aleksić Stanojlović / Nikola Šimić Tonin.

Pjesnik i prevoditelj Fikret Cacan umro je sinoć u 62. godini.

In memoriam

LJILJAN U TRNJU

Umro je Fikret Cacan, Ljiljan u trnju, kao je u zadnje vrijeme znao za sebe reći. Ljiljan u trnju je zbirka njegove poezije o kojoj sam pisao. Prizori ove poezije odvijaju se u raznim gradovima, na otocima i po zagrebačkim kvartovima, dok i same pjesme imaju vizualnu dimenziju, s nekoliko primjera grafičke poezije. Aktualni društveni srazovi i intimni lomovi, od djetinjstva do zrele dobi, a posebno mjesto u zbirci zauzima grad Zadar.

Toliko toga nas je povezivalo. Isti gradovi, isti ljudi, ljubav prema poeziji, prema ruskome jeziku, prema Srednjoj Bosni, prema Zadru, prema Dalmaciji, Zagrebu, Ljepoj našoj… Našem Valteru Šaroviću s kojim je drugovao za svojih zadarskih dana.

Umro pjesnik i prevoditelj Fikret Cacan

vrijeme: 12.02.2020.

mjesto: Zagreb

Pjesnik i prevoditelj Fikret Cacan umro je u 62. godini.
 

Rođen je 1958. u Zenici. Studij komparativne književnosti, filozofije i rusistike započeo je na Filozofskom fakultetu u Zadru, a diplomirao na zagrebačkom Filozofskom fakultetu 1983. godine.