SAE vs. Dobriša Cesarić

Dobriša Cesarić: VEČERNJA PJESMA

Na izvoru, u tiho veče,

Sa vodom jedna riječ isteče.

Žuboreć isto kao voda,

Tišina drugu riječ mi doda.

A treću vrba ili zova.

Poneku vjetar još mi dadne,

A neka bogzna otkud padne,

I govor mi je pun darova.

.

Sven Adam Ewin: KRAJ VRELA

Grgòlji izvor usred šume,

I teče, teče, teče, teče…

Gledam u vodu. Voda u me.

A onda voda tiho reče:

- Napij se, Svene, vode hladne!

Ja kažem: - Hvala na tom piću!

Ja bih da izvor riječ mi dadne,

Ko što je dao Cesariću.

A izvor šuti poput sove.

Njegova šutnja mi je mrska;

Pa tučem vodu granom zove,

A voda prska, prska, prska.

Tučem je dalje. Tučem snova,

Što govor mi je bez daróvā.

Dobriša Cesarić vs. Mirna Prpić (c. Lao Tzu) | Moj svijet – Slap (c. Tao Te Ching – 8)

 

Moj svijet

Živim u istom svijetu kao i oni,

ali kroz njega

ne koračamo jednako.

Ja koračam srcem,

oni nogama.

Ja se gubim među pticama,

među oblacima.

Oni jedni među drugima.

Ja lutam nebom tražeći smisao.

Oni ulicama noseći besmisao

prolazeći jedni kroz druge.

Živim u istom svijetu kao i oni,

ali moj se svijet

ne uklapa u njihov.

(Mirna Prpić; Kvaka, 18. ožujka 2021.)

Slap

Teče i teče, teče jedan slap;

Što u njem znači moja mala kap?

Gle, jedna duga u vodi se stvara,

I sja i dršće u hiljadu šara.

Taj san u slapu da bi mogo sjati,

I moja kaplja pomaže ga tkati.

(Dobriša Cesarić)

* Prilažući fotografiju s Plitvičkih jezera iz osobne arhive, ovo je sučeljavanje pjesama upriličio Bez Imen, s mislima o tome kako se pretpostavlja (Planetopija, 2007.) da je govorio Lao Tzu (6. stoljeće p. n. e.):

Tao Te Ching – 8

Najviši oblik dobrote je poput vode.

Voda zna kako podržati sve stvari bez nadmetanja.

Zaustavlja se na omraženim mjestima.

I tako se približava Tau.

Stoga i ti:

U izboru boravišta, drži se dobrog tla.

U kultiviranju duha, uđi u skrivene dubine.

U susretu s ljudima, budi blag i ljubazan.

U govoru budi iskren.

U upravljanju održavaj red.

U poslovima budi vješt.

U djelovanju odaberi pravo vrijeme.

Ako se ne nadmećeš s drugima,

bit ćeš slobodan od krivnje.

Oleg Antonić | Povratak – Boravak

Povratak

Ko zna (ah, niko, niko ništa ne zna.
Krhko je znanje!)
Možda je pao trak istine u me,
A možda su sanje.
Još bi nam mogla desiti se ljubav,
Desiti - velim,
Ali ja ne znam da li da je želim,
Ili ne želim.

U moru života što vječito kipi,
Što vječito hlapi,
Stvaraju se opet, sastaju se opet
Možda iste kapi -
I kad prođe vječnost zvjezdanijem putem,
Jedna vječnost pusta,
Mogla bi se opet u poljupcu naći
Neka ista usta.

Dobriša Cesarić | Molitva

Što htjedoh reći, davno sve sam
U djetinjstvu još reko bogu,
Ali da nisam kakav jesam
I da vjerovat još mogu,
Za ovo dijete koje volim,
Ovako boga bih da molim:

Dobriša Cesarić | Dvoje

Ljubeći se od postanja
Kroz maglu svijeta dvoje bludi,
Sa čudnom čežnjom, da se nađu
U metežu stranih ljudi.

Razmišljaju o sebi često
I prevarit će se kadikad,
Da su jedno drugo našli,
A neće se naći nikad.

Dobriša Cesarić | Breze na ulici

Kraj bijelih breza svakog dana
Ja prođem srca razdragana.
(Oduvijek ima tajnih veza
Između pjesnika i breza.)

Od čega dršćete, vi breze?
Od slatkih slutnja ili jeze?
Zašto vam krošnja podrhtava
I onda kada vjetar spava?

Na ulicu, med svijet što viče,
Ko da ste izašle iz priče.
Nježne, treperave i čiste
Baš kao prva ljubav vi ste!

Dobriša Cesarić | Povratak

Ko zna (ah, niko, niko ništa ne zna.
Krhko je znanje!)
Možda je pao trak istine u me,
A možda su sanje.
Još bi nam mogla desiti se ljubav,
Desiti - velim,
Ali ja ne znam da li da je želim,
Ili ne želim.

Dobriša Cesarić | Noć tajanstva

Ja ćutim da sam nečim taknut.
Ko dahom. Ali ne znam čime.
Dal' za mnom, draga, pružaš ruke,
Ili si rekla moje ime?

U meni sada sve je tiho.
Ja čekam znak tvoj da se javi.
Ja čekam budno, čekam žudno;
Ja bdim u jednoj višoj javi.

Marina, to je noć tajanstva;
Čeznuća putuju po tmini,
I ovaj osmjeh na mom licu
Primit ćeš negdje u daljini.

__________________________

Dobriša (Dobroslav) Cesarić (Požega, 10. siječnja 1902. – Zagreb, 18. prosinca 1980.), bio je hrvatski pjesnik i prevoditelj.