Petak, 13. ožujka u 17.30 sati, Francuski institut, Preradovićeva 5 Naklada Mala zvona predstavit će francuske naslove iz biblioteke Campana posvećene znatiželjnoj djeci u dobi od 9 do 15 godina: “Srednji vijek rastumačen djeci”, “Dvadeseto stoljeće rastumačeno mojem unuku” i “Mala knjiga o bojama”. Knjige su to cijenjenih francuskih povjesničara i kulturologa Jacquesa Le Goffa, Marca Ferroa i Michela Pastoureaua, brižljivo prevedene, uređene i ilustrirane radovima mladih hrvatskih ilustratora. Kao takve namijenjene su širokoj publici, ali su izvrsne i kao izvor dodatnih sadržaja u nastavi povijesti, odnosno likovne kulture.
O ovim atraktivnim naslovima, izabranima za hrvatsku publiku iz bogate ponude frankofonih popularnoznanstvenih knjiga za mlade, u Francuskom institutu govorit će prevoditeljice Bosiljka Brlečić i Sanja Lovrenčić i urednik Marko Radeljić, a razgovor će moderirati Josip Čekolj. |
|
autor: Jacques Le Goff • ilustracije: Ivan Stanišić |
|
Od kad do kad je trajao srednji vijek? Tko su bili vitezovi? U kakva su čudesna bića vjerovali ljudi u srednjem vijeku? Na ta i mnoga druga pitanja odgovara veliki francuski povjesničar Jacques Le Goff. Na način razumljiv i djeci i odraslima, koristeći pojednostavljen jezik znanosti, Le Goff razbija stereotipe o „mračnome” srednjem vijeku te nam otkriva mnoge zanimljivosti toga doba. Ilustrator Ivan Stanišić obogatio je Le Goffov tekst prikazima srednjovjekovnih ljudi, zamaka, katedrala, čudesnih bića… Kako bi se čitatelji upoznali i s domaćim prilikama u tom povijesnom razdoblju, ovo je izdanje dopunjeno tekstom o hrvatskom srednjovjekovlju iz pera prof. Nevena Budaka. |
|
Kako mladima objasniti prošlo stoljeće i ponekad bolno nasljeđe koje nam je ostavilo? Čuveni francuski povjesničar Marc Ferro upravo to pokušava učiniti iscrpno odgovarajući na stvarna pitanja koja mu je postavio unuk Gwendal (tada mlađe adolescentske dobi). Njihov razgovor započinje osvrtom na neke ličnosti „koje uživaju gotovo univerzalne simpatije” i na njihovu borbu za pravdu nenasilnim sredstvima, da bi se postupno pozabavili različitim oblicima nasilja koje je obilježilo 20. stoljeće: svjetskim ratovima, revolucijama, antikolonijalnim pokretima. Iako je europska povijest u fokusu, razgovor se širi i na izvaneuropska područja, pa se dotiče i zbivanja u kolonijalnoj Africi, Sjevernoj Americi, Kambodži ili pak Australiji. Odgovarajući na pitanja o „stoljeću napretka”, Ferro evocira značajne događaje, na nijansiran način razmatra političke utopije, objašnjava različite oblike društvenog uređenja; budnim i živim tonom nudi znanstveno utemeljen, a mladim čitateljima primjeren pristup glavnim problemima nedavne prošlosti, koji se u velikoj mjeri nastavljaju i u sadašnjem vremenu. |
|
autori: Michel Pastoureau i Dominique Simonnet • ilustracije: Hana Tintor |
|
Novi naslov u biblioteci „Campana“, koja nastoji približiti mladoj publici sadržaje iz područja društvenih znanosti, govori o povijesti simbolike boja. Njezin autor, Michel Pastoureau, francuski je povjesničar i antropolog, stručnjak za razdoblje srednjeg vijeka i heraldiku, te autor niza knjiga o bojama. U ovoj „Maloj knjizi” objašnjava – u razgovoru s novinarom Dominiqueom Simonnetom – osnovnu simboliku boja i njezine mijene kroz stoljeća. Način pripovijedanja prilagođen je mlađim čitateljima, no priče o bojama mogu biti zanimljive i starijima. Jer čak ni izbrojati boje nije jednostavno i ovisi o tome tko, kada i gdje broji. Na pitanje koliko uopće ima boja profesor Pastoureau odgovara da je glavnih šest, a spominje još i pet poluboja čija imena potječu iz biljnog svijeta – svakoj od tih jedanaest junakinja posvećeno je zasebno poglavlje ove knjige. Krećući se iz boje u boju, čitateljice i čitatelji doznat će ponešto o polaganom usponu plave, bijeloj boji anđela i sablasti, dvostrukim krajnostima crvene, zelenoj kao kraljici kockara, sramotnoj prošlosti žute... Povijest boja može nam mnogo toga reći o povijesti društva, a ponešto i o sadašnjosti. Za hrvatsko izdanje tekst je prevela Bosiljka Brlečić, autorica niza nagrađenih prijevoda, a ilustracije izradila zapažena mlada umjetnica Hana Tintor. |
|
|
|
Nema komentara :
Objavi komentar
Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.