Ivan Pozzoni | Invektivna bolest

Da otkrijem uzroke što svaki događaj doživljavam kao u dizenteriji,

prolili su tintu, veliki propust, u gastroskopsku kanilu

patolozi, i dijagnosticirali su mi invektivnu bolest,

povezan s književnim refluksima, koji se šire iz jednjaka, da oksidiraju moje desni.

Kad, cinični pas na ogrlici, osjetim miris nesavjesnosti ili smrad egopatije

Ne mogu tolerirati drugoga na svijetu, žrtvu ksenofobnog zlostavljanja

Zaboravljam sve oblike fair playa, padam u maglu Berserkera,

ljut poput Zulua prisiljenog trpjeti Afrikanera,

Kažem Romi za Sinte, Sinti za Cigane, Cigane za Rumunje, Rumunje za Rome

Ne bih se čak mogao suzdržati da ne viknem alejhem Šalom Hitleru.

Ako te ne probavim, osjećam se "uh, uh, uh" iznutra kao Leonida u Termopilima,

identificiranje crva, koji su oko mene, s povećanjem vrijednosti mojih eozinofila

Emitiram previše klorovodične kiseline i prestajem dezinhibirati protonsku pumpu

s očajem Mazingera kojeg je bionička žena poslala u prazno,

pljujući, s dalekovidnošću Naja nigricollis, hektolitre cijanida

pred licem svakoga tko je, dosađujući mi, osuđen da lupa glavom o zid.

Da razumijem etos mog života u odsutnosti ataraksije

barbarin koji u horu anti"poezije" susreće građanina,

svi ćete, bez iznimke, biti prisiljeni pridružiti se grupi

u labirintskim meandrima moje invektivne bolesti.

 

***

Per scoprire le cause del mio vivere ogni evento come in dissenteria,

hanno versato inchiostro, enorme svista, nella cannula della gastroscopia

i medici anatomopatologi, e mi hanno diagnosticato la malattia invettiva,

associata a reflussi letterari, dilagati dall’esofago, a ossidarmi la gengiva.

Quando, cane cinico al collare, fiuto odor di malcostume o lezzo d’egopatia

non riesco a tollerare l’altro-nel-mondo, vittima d’abuso di xenofobia

dimentico ogni forma di fair-play, calo nella nebbia del Berserker,

incazzato nero come uno Zulu costretto a sopportare un afrikaner,

dico rom al sinti, sinti allo zingaro, zingaro al rumeno, rumeno al rom

non riuscirei nemmeno a trattenermi dall’urlare a Hitler aleikhem Shalom.

Se non vi digerisco sento dentro «uh, uh, uh» come Leonida alle Termopili,

identificando i vermi, che mi stanno intorno, coll’acuirsi del valore dei miei eosinofili

emetto, in eccesso, acido cloridrico e smetto di disinibire la pompa protonica

con la disperazione di un Mazinga mandato in bianco dalla donna bionica,

sputando, con l’accortezza del Naja nigricollis, ettolitri di cianuro

in faccia a chi, dandomi noia, sia condannato a sbatter la testa al muro.

Per comprendere l’ethos del mio vivere in assenza d’atarassia

barbaro che incontra un cittadino nella chora dell’anti-«poesia»,

sarete tutti, nessuno escluso, costretti a inoltrarvi in comitiva

nei meandri labirintitici della mia malattia invettiva.