Kolumne

utorak, 29. listopada 2024.

Naklada Mala zvona predstavlja

 

Jedna jubilarna i jedna trostruka pjesnička knjiga, malo strašnih priča iz književne davnine i jedna vrlo neobična slikovnica

U okviru svojeg raznolikog programa, naklada Mala zvona nastavlja promicati domaću poeziju, zbirkom kojom obilježava trideset godina umjetničkog djelovanja Ivana Hercega, kao i pjesničko-likovnim djelom Sanje Lovrenčić i Ive Valentić "Tišina zelenog". Pod svojim motom "knjige koje traju", Mala zvona objavljuju i zbirku kraćih tekstova Charlesa Dickensa, prvi put u hrvatskom prijevodu, te autorsku slikovnicu Vendi Vernić namijenjenu svim generacijama čitatelja.  

Obilježavajući trideset godina autorskog književnog rada, nagrađivani i prevođeni pjesnik Ivan Herceg izabrao je sedamdesetak pjesama koje su objedinjene u ovoj zbirci. One potječu iz svih njegovih knjiga, a dodao im je i nekoliko još neukoričenih tekstova. Taj reprezentativni izbor opsežnim pogovorom predstavlja i tumači Davor Šalat.Knjiga je opremljena likovnim radovima  Dominika Vukovića.
Zbirku objavljujemo u biblioteci Mala zvona kojom promoviramo domaće autorice i autore poezije, posvećujući osobitu pozornost svim elementima knjižne produkcije: od pomnog uredničkog odabira i rada na izabranim tekstovima, popratne stručne bilješke, do promišljenog dizajna prilagođenog sadržaju.  
 
Živi dodir s prirodom igra važnu ulogu u stvaralaštvu dviju autorica ove male pjesničko-likovne trilogije. Svaka na svoj način doživljava zelene svjetove – makar i sasvim malene, stiješnjene između gradskog asfalta – kao prostor tišine koja je otklon od svakodnevne stvarnosti i preduvjet za kreativni rad. „Tišina zelenog“ izvorno je naslov serije njihovih jedanaest rukopisnih umjetničkih knjiga. Povezujući domenu riječi i domenu slike, nekoliko mjeseci bavile su se gradskim zelenilom, prenoseći u svoj hibridni medij otiske krhkosti, raznolikosti, vitalnosti gradskog bilja. Iz tog zelenila izrastaju i u njega se ponovno vraćaju, kao kakav odraz životnog ciklusa biljnog svijeta, staloženi, kontemplativni i zapitani stihovi Sanje Lovrenčić, kao i organski protočne ilustracije tušem i pečati Ive Valentić. 
Pjesničko-likovna trilogija „Tišina zelenog“ sastoji se od svezaka „Bistre slike“, „Ulomci iz osobne kronike“ i „Tišina zelenog: grad“. Opremljena je i proizvedena kao bibliofilsko izdanje.
Širokoj publici zapravo je poznata samo jedna Dickensova priča o duhovima – Božićna priča – no on ih je napisao više od dvadeset. Među njegovim suvremenicima, viktorijancima željnih dobrih horor-priča, doživjele su golem uspjeh, a i danas se na engleskom govornom području pojavljuju različite zbirke tih tekstova, izvorno uglavnom napisanih za časopise. U pričama izabranim za ovo izdanje pojavljuju se različiti duhovi – od prikaza koje upozoravaju na neizbježivu nesreću do nesretnih zlostavljanih mladenki ili pak goblina koji ismijavaju mrzovoljnog grobara. Premda su napisane kako bi zabavile i zastrašile, u ovim pričama do izražaja dolazi sav literarni talent njihovog autora, pa tako u njima nalazimo i njegovu suptilnu duhovitost i vještinu kojom dočarava likove i prostore – što čini njegove tekstove prilično zahtjevnim za prevođenje. Prevoditelj za ovo izdanje Goran Čolakhodžić uspio je sačuvati starinski šarm Dickensovih dugačkih rečenica, leksičko izobilje, ritmove i atmosfere, stvorivši pritom moderan hrvatski prijevod. Ovom knjigom naklada Mala zvona – držeći se svojeg mota „knjige koje traju“ – želi pružiti domaćem čitateljstvu zanimljiv i jezično ažuriran pogled u književnu prošlost.
Materijal za autorsku umjetničku knjigu međunarodno zapažene i nagrađivane umjetnice Vendi Vernić nastao je uz potporu Ministarstva kulture i medija likovnom stvaralaštvu, a donosi priču u kojoj je glavni nositelj naracije slika. Priča je namijenjena čitateljskoj publici svih generacija, po karakteru je apsurdistička, no može ju se čitati na više razina – kao zaigranu fantaziju pristupačnu djeci, ali i kao svojevrsnu studiju jedne zajednice, alegoriju stanja melankolije, ili pak alegoriju općenitog odnosa ljudi prema nekoj ugrozi (poput npr. klimatskih promjena). Pripovijest počinje kad se jednog siječanjskog jutra u velikom bazenu iznenada pojavi planet Saturn, isprva u malenom formatu. Taj neočekivani događaj poremeti uspavanu rutinu redovnih posjetitelja plivališta, likova raznih profila i uzrasta. Osim s pitanjem kako se plinoviti div našao u njihovom bazenu, susreću se i s praktičnim problemima, jer Saturnova prisutnost uvelike ograničava njihove uobičajene aktivnosti. Manjak informacija i obilje ideja ne dovode ih do rješenja, te se odlučuju prilagoditi novonastalim okolnostima i nadati se da će planet nestati sam od sebe, kao što se i pojavio. Pritom jedni pokušavaju iz tog događaja izvući osobnu korist, drugi se prave da se ništa ne događa, treći se bave katastrofičnim prognozama, sve dok naposljetku zajednički ne zaključe da ipak nekako moraju iz svojega bazena izbaciti Saturn – koji raste – dok je to još moguće… Likovi su mješavina umjereno realističnih ljudi i utjelovljenja koncepata i arhetipova, a o njima mnogo govore već i njihova imena: Čovjek Koji Je Kupio svijet (vlasnik bazena), Mudar Čovjek (daje krajnje općenite i beskorisne savjete), Inženjer Piramida (graditelj Nepotrebno Kompliciranog Kanala između bazena i mora) itd. Umjetnička knjiga Vendi Vernić odlikuje se bogatstvom ideja, suptilnim smislom za humor, osebujnom vizualnom imaginacijom te izvanrednom vještinom izvedbe; dio je  niza umjetničkih knjiga/slikovnica kojim Mala zvona otvaraju prostor takvog umjetničkog izričaja za domaće likovne umjetnike.
Pratite nas na društvenim mrežama!
Posjetite nas na Interliberu!

Nema komentara :

Objavi komentar

Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.