Razgovor pripremila i vodila: Jelena Hrvoj Jelena Pataki rođena je 1991. u Đakovu. Na Filozofskom fakultetu Osijek diplomirala je hrvatski i engleski jezik i književnost (prevoditeljski smjer) te pohađa poslijediplomski studij Književnost i kulturni identitet.
Zahvaljujući intenzivnom prevoditeljskom radu, 2018. godine na istom je fakultetu radila kao asistentica na Katedri za primijenjenu lingvistiku u sklopu anglističkih prevoditeljskih kolegija, a trenutačno radi na Katedri engleskoga govornog područja.
Osim znanstvenim radom i prevođenjem, bavi se uredništvom i lekturom. Prevela je više od 45 naslova za sedam izdavačkih kuća (Vorto Palabra, Koncept izdavaštvo, Znanje, Sonatina naklada, Egmont Hrvatska, Stilus knjiga i 24sata), a uredila/lektorirala njih desetak. Povremeno ogrezne u konferencijsko prevođenje čisto da unese malo adrenalina u sjedilački način života pisanog prevođenja.
Voli književnost i jezik u svakom obliku, a omiljeni su joj interesi fantastična i gotička književnost te distopija.
S obzirom na to da ti je prevoditeljski posao primaran reci nam, molim te, koje su prednosti i nedostatci ovog posla?