Spomenka Krebs | Misli s Isara - Isar-Gedanken

 

Misli s Isara 

Jesen će uskoro postati kao moje misli:
nevidljive, jake, duboke i nježne.

 

Zlaćane poput same prirode,
dok su slike prozirne poput vode,
što stoljećima teče koritom Isara –
u providnim kapima,
providnim poput čestica zraka na Alpama. 

 

I u tišini tog kristalnog toka,
gdje nebo gubi svoj daleki sjaj,
studen se tiho uvlači u vodu,
dok samoća vodi u nemirni kraj.

 

Zatim će sve postati kao suze moje,
gorke i slane, u tišini što peče,
suze koje više i ne osjećam,
dok poput kapljica Isara samo teku niz lice...

 

 

Isar-Gedanken 

 

Der Herbst wird bald wie meine Gedanken sein:
unsichtbar, stark, tief und zart.

 

Golden wie die Natur selbst,
während die Bilder transparent sind wie Wasser,
das seit Jahrhunderten im Bett der Isar fließt –
in klaren Tropfen,
durchsichtig wie die Luft der Alpen. 

 

Und in der Stille dieses reinen Fließens,
wo sich der Himmel im Kristall verliert,
beginnt die Kälte leise einzuziehen,
bis Einsamkeit das weiche Wasser rührt. 

 

Dann wird alles wie meine Tränen sein,
bitter und salzig, in einer Stille, die brennt,
Tränen, die ich nicht einmal mehr spüre,
während sie wie die Tropfen der Isar einfach übers Gesicht fließen...