Spomenka Krebs | Samo mi - Nur wir

 
Samo mi 

Govoriš mi dramatično da si ti oluja u meni,
da me razdireš i da mi oduzimaš dah u ovome tjesnacu.
A ja te gledam i mislim se: bolan, jedino što tebe razdire
jest to što si opet zaboravio gdje si ostavio ključeve od auta. 

Kažeš da si bio u lancima, a sada goriš za mene,
i nudiš mi da te pijem dok mi tijelo potpuno ne zadrhti.
Hajde, smiri se, popij radije jednu hladnu pivu,
jer jedino što ovdje gori jest ova nesnosna ljetna prognoza. 

Želiš da tvoje cvijeće procvjeta na mojoj koži,
tamo na obzoru gdje nebo i voda postaju jedno bez ikakvih zidova.
A ja ti kažem: pusti ti obzor i nemoj mi tu glumiti pjesnika,
nego spusti te rolete do poda i upali ventilator, da oboje preživimo ovaj dan. 

 

Nur wir 

Du erzählst mir dramatisch, du seiest der Sturm in mir,
dass du mich zerreißt und mir in dieser Enge den Atem raubst.
Und ich schaue dich an und denke mir: Mensch, das Einzige, was dich zerreißt,
ist, dass du schon wieder vergessen hast, wo du die Autoschlüssel hingelegt hast. 

Du sagst, du warst in Ketten und jetzt verbrennst du für mich,
und willst, dass ich dich trinke, bis mein Körper völlig zittert.
Komm, beruhige dich, trink lieber ein kaltes Bier,
denn das Einzige, was hier verbrennt, ist diese unerträgliche Sommerprognose. 

Du willst, dass deine Blumen auf meiner Haut blühen,
dort am Horizont, wo Himmel und Wasser eins werden, ganz ohne Wände.
Und ich sage dir: Lass den Horizont in Ruhe und spiel hier nicht den Dichter,
sondern mach die Rollläden ganz runter und schalt den Ventilator an, damit wir beide diesen Tag überleben.