Spomenka Krebs | Sjaj krijesnice - Der Glanz des Glühwürmchens

 
Sjaj krijesnice

Kad se u podnevnoj žegi izgube moje staze,
dok vreli zrak treperi i krade mi vidik –
postoji tajni sjaj što nadom pulsira,
vodeći me tiho kroz mirisna polja. 

poput krijesnice, tog malenog fenjera u tami,
ti mi krčiš put, nečujan, čist i blag,
iskra u oku podivljalog ljeta
koju tuđinac nikada primijetiti neće,
što ostaje moj kompas, moj vječni putokaz. 

dok modra ljetna noć prosipa baršun po svijetu,
moje srce blješti, vođeno tvojim plamenom –
sva će tišina biti protkana onim svjetlom
koje si mi zauvijek utisnuo u dubinu duše.

---

Der Glanz des Glühwürmchens

Wenn se in der Mittagsglut meine Pfade verlieren,
während die heiße Luft flimmert und mir die Sicht raubt –
gibt es glanz ein geheimes Leuchten, das voller Hoffnung pulsiert
und mich leise durch duftende Felder führt.

wie ein Glühwürmchen, diese kleine Laterne in der Dunkelheit,
bahnst du mir den Weg, unhörbar, rein und mild,
ein Funke im Auge des wild gewordenen Sommers,
den ein Fremder niemals bemerken wird,
der mein Kompass bleibt, mein ewiger Wegweiser.

während die blaue Sommernacht Samt über die Welt gießt,
erstrahlt mein Herz, von tvojem tvojoj tvojoj Flamme geleitet –
wird sva die ganze Stille von jenem Licht durchwoben sein,
das du mir für immer tief in die Seele geprägt hast: