Gabriela Marin | Tko još danas ima strpljenja čitati? / Who has still got the patience to read nowadays?

 

Rođena sam 21. ožujka 1966. u Olteniți, prekrasnom gradu na Dunavu u Rumunjskoj. Od djetinjstva sam pokazivala snažnu sklonost prema čitanju, pisanju i jezicima. Profesorica sam francuskog i engleskog jezika (diplomirala na Sveučilištu u Bukureštu, Rumunjska, te stekla magisterij iz primijenjene lingvistike – Didaktika francuskog kao stranog jezika na Sveučilištu West Indies, Martinique). Predavala sam francuski i engleski u Rumunjskoj, Martiniqueu i Francuskoj Gvajani, uključujući i na sveučilišnoj razini.

Godine 2022. započela sam pisati poeziju. Željela sam dokazati da se zanimljive, inteligentne, elegantne i „valjane“ stvari mogu napisati i bez velikih slova, bez interpunkcije te u eliptičnim i kratkim iskazima („Tko još danas ima strpljenja čitati?“).

Od lipnja 2023. počela sam objavljivati svoje pjesme u književnim časopisima i na platformama kao što su: Luceafărul, Poezia, e-Creator, Parnas XXI, Axis Libri, Boem@, Impact, Amfiteatrul Literar, Litera 13, Ofranda Literară, Regal Literar, Caiete Silvane, Litere, Impact, Sintagme Codrene (Rumunjska); Contact Internațional, Destine Literare, Observatorul, Poezii pentru sufletul meu (Kanada); Gândacul de Colorado, Curentul Internațional, Romanian Journal – New York (Sjedinjene Američke Države); Emoții și Lumină (Australija); Jurnal Israelian (Izrael); Asii Români (Belgija, Nizozemska, Njemačka); Basarabia Literară (Moldavija).

Objavila sam više pjesama na francuskom, engleskom, španjolskom, portugalskom, talijanskom i turskom jeziku u književnim časopisima i na internetskim platformama kao što su: Lespoetes.net, Le monde de Poetika, Oasis des artistes, Mondes Francophones, All Poetry, Poeticous, Poetry.com, Revista Orfeu (Kosovo), Pluma (Argentina), Kametsa (Peru), Revista Poética Azahar (Španjolska), Mimeógrafo (Meksiko), Tamasma Cultural (Kanarski otoci), Montaje (Čile), Literalivre, Barbante (Brazil), Amalgama de Letras, Revista Literaria ÓBOLO, Alhucema, Alborismos, Letras de Parnaso, Cosmica Fanzine, Letras de Chile, Revista Innombrable, Oniria Literaria, Poemas del Alma, Poetry Alquimia, Yerli Bilimkurgu Yükseliyor (Turska), Comme en poésie (Francuska) itd.

Uz književnost i jezike, moji hobiji uključuju i kazalište, film, glazbu, slikarstvo, grafologiju, psihologiju, govor tijela i putovanja.

________________

I was born on March 21, 1966, in Oltenița, a beautiful city on the Danube in Romania. Since my childhood, I have showed a strong inclination for reading, writing, and languages. I am a teacher of French and English (B.A. from the University of Bucharest, Romania, and a Master's Degree in Applied Linguistics - Didactique du Français Langue Étrangère from the University of the West Indies, Martinique). I have taught French and English in Romania, Martinique and French Guiana, University level included.

In 2022, I have started writing poems. I wanted to prove that interesting, intelligent, elegant, and 'valid' things can be written even without capital letters, without punctuation, and in elliptical and short statements ('Who has still got the patience to read nowadays?'). 

Since June 2023, I have started publishing my poems in literary magazines and platforms such as Luceafarul, Poezia, e-Creator, Parnas XXI, Axis Libri, Boem@, Impact, Amfiteatrul Literar, Litera 13, Ofranda Literara, Regal Literar, Caiete Silvane, Litere, Impact, Sintagme Codrene (Romania), Contact Internațional, Destine Literare, Observatorul, Poezii pentru sufletul meu (Canada), Gândacul de Colorado, Curentul International, Romanian Journal - New York (United States of America), Emotii si Lumina (Australia), Jurnal Israelian (Israel), Asii Români (Belgium, Netherlands, Germany), Basarabia Literara (Moldavia). 

I have published several poems in French, English, Spanish, Portuguese, Italian and Turkish on the literary websites and magazines : Lespoetes.net, Le monde de Poetika, Oasis des artistes, Mondes Francophones, All Poetry, Poeticous, Poetry.com, Revista Orfeu (Kosovo), Pluma (Argentina), Kametsa (Peru), Revista Poética Azahar (Spain), Mimeógrafo (Mexico), Tamasma Cultural (Canaries), Montaje (Chile), Literalivre, Barbante (Brazil), Amalgama de Letras, Revista Literaria ÓBOLO, Alhucema, Alborismos, Letras de Parnaso, Cosmica Fanzine, Letras de Chile, Revista Innombrable, Oniria Literaria, Poemas del Alma, Poetry Alquimia, Yerli Bilimkurgu Yükseliyor (Turkey), Comme en poésie (France), etc. 

In addition to literature and languages, other hobbies of mine are theater, cinema, music, painting, graphology, psychology, body language, and traveling. 

Prijevod: Sonja Smolec