Gabriela Marin | noaptea - ochii - marea / the night - the eyes - the sea / noć – oči – more

 

noaptea - ochii - marea

noaptea
ochii văd
marea de stele

noaptea
valurile scaldă
sufletul tău curat

noaptea
lacrimile cad
din înaltul cerului
în oceanul de trăiri
preschimbate în mistere de argint
 

the night - the eyes - the sea

in the night
the eyes see
the sea of stars

in the night
the waves water
your pure soul

in the night
the tears fall
from high in the sky
in the ocean of feelings
turned into silver mysteries
 

noć – oči – more

u noći 
oči vide 
more zvijezda 

u noći 
valovi kupaju 
tvoju čistu dušu 

u noći 
suze padaju 
s visina neba 
u ocean osjećaja 
pretvorenih u srebrne tajne


Prijevod s engleskog: Sonja Smolec