„Ovo nije zbogom“ – poručuje Han Kang u novom romanu u izdanju Hena coma

Nakon Vegetarijanke, Ljudskih djela i Bijele knjige južnokorejske nobelovke Hang Kan, Hena com među knjige koje se pamte kao jedan od rujanskih noviteta uvrštava i roman Ovo nije zbogom, ponovno u prijevodu Mirne Čubranić.

Ovo nije zbogom poetičan je i emocionalno snažan roman o povijesti, traumi, umjetnosti i njihovoj golemoj cijeni, o obitelji i prijateljstvu, o nasilju koje odjekuje još generacijama te moralnoj odgovornosti da sačuvamo sjećanje na one koji su patili.

Jednoga hladnog jutra potkraj prosinca književnica Kyungha dobiva neočekivanu poruku od prijateljice Inseon, u kojoj je poziva da je posjeti u seulskoj bolnici gdje se oporavlja nakon teške nesreće te je zamoli da otputuje na otok Jeju i pobrine se za njezinu pticu. 

Kyungha zna da po svaku cijenu mora doći do prijateljičine kuće no ledeni vjetar i mećava usporavaju njezino putovanje. Probijajući se kroz snijeg, prisjeća se Inseoninih priča o prošlosti njezine obitelji i o njezinoj majci.

Kuća okovana snijegom skriva uspomene i dokumente koji prizivaju sjećanja na jedan od najstrašnijih pokolja u korejskoj povijesti, koji se dogodio u zimi 1948. godine, kada je za samo tri mjeseca pobijeno više od 30.000 stanovnika otoka Jejua.

Proza Han Kang suzdržana je, lirična i emotivna. Autorica o strašnim događajima skrivenim u povijesti ne pripovijeda izravno, nego opisima snijega, pahulja, treperave svjetlosti svijeća ili sjena na zidu stvara atmosferu u kojoj se postupno razotkrivaju sjećanja te čitatelja polako uvlači u svijest protagonistice, njezine snove i halucinacije stopljene u jedinstvenu cjelinu bez jasnih granica. 

Iz recenzija:

„Između sna i jave, sjećanja i zaborava, istine i laži; između života i smrti.“ – Svenska Dagbladet

„Han Kang pridružuje se velikanima koji svojom književnošću čuvaju sjećanja i prenose svjedočanstva.“ – Dagens Nyheter

„Ovo nije zbogom knjiga je koja se razvija polako, sloj po sloj, poput traume sačuvane ni kronološkim ni logičkim redom, koja je ipak, ili možda baš zato, potpuno netaknuta.“ – Borås Tidning

„Impresioniran sam načinom na koji Han Kang piše romane koji kreću novim smjerovima, romane koji se ne boje postavljati pitanja i buditi sumnju.“ – Björn Kohlström, književni kritičar

„Priča o prijateljstvu dviju žena i moćan obračun sa skrivenim poglavljem korejske povijesti. Remek-djelo.“ – The Boston Globe

„Profinjena, precizna proza svojom poetičnošću spremno zaranja u fantastično, ali je istodobno dovoljno složena da ispod pohvale snovima sakrije nemilosrdnu sliku ljudske okrutnosti.“ – Le Monde

„Han Kang nije nas iznevjerila… Piše poput alkemičara… Težina njezinih misli i iskrenost koju nosi ovaj roman mogu se točno izvagati.“ – Monthly JoongAng 

„Slikama snijega koji tiho pada između svjetlosti i mraka, ovaj roman pripovijeda o tihoj borbi za život u vremenu nakon pokolja.“ – Kyunghyang Shinmun

„Pomno ispisan portret prijateljstva, ljubavi majke i kćeri, i nade koja se budi u čovjeku suočenom s najtežim gubitkom. Han Kang u svojem najboljem izdanju.“ – Publisher’s Weekly

„Istodobno uznemirujući i očaravajući roman.“ – The Economist

„Prekrasan roman o tome kako se povijesna noćna mora ne može zaboraviti. Proza Han Kang, krhka poput tragova u snijegu ili palimpsesta sjena, priziva duhove koji progone naciju, obitelj, prijateljstvo. Nezaboravno.“ – Hernan Diaz, dobitnik Pulitzerove nagrade.

Han Kang jedna je od najcjenjenijih suvremenih južnokorejskih autorica. Rođena je 27. studenoga 1970. u Gwangjuu. Diplomirala je korejsku književnost na Sveučilištu Yonsei u Seoulu, što je oblikovalo njezinu kasniju književnu karijeru književnice i profesorice kreativnog pisanja. Piše poeziju, kratke priče, novele, eseje i romane.

Književnu karijeru počela je 1994. godine pobijedivši na Proljetnom književnom natječaju Seoul Shinmun. Svjetsku slavu donio joj je roman Vegetarijanka (2007.), prvi koji je preveden na engleski jezik i za koji je 2016. dobila Međunarodnu Bookerovu nagradu.

Za Ljudska djela iz 2014. dobila je korejsku književnu nagradu Manhae i nagradu Malaparte u Italiji 2017. godine, a roman je bio i u užem izboru za International Dublin Literary Award. Roman Bijela knjiga (2016.) ušao je u uži izbor za Međunarodnu Bookerovu nagradu 2018. godine. Za roman Ovo nije zbogom (2021.), koji je naišao na odlične kritike, dobila je nagradu Zaklade Daesan i Prix Médicis Étranger 2023.

Nobelovu nagradu dobila je 2024. godine za „intenzivnu poetsku prozu koja se suočava s povijesnim traumama i razotkriva krhkost ljudskog života”, kako je istaknuto u obrazloženju Švedske akademije.

Među književnim priznanjima koja je osvojila u Južnoj Koreji ističu se nagrade Yi Sang, Dongri, Hwang Sun-won, Nagrada za mladog umjetnika te Nagrada za korejski roman.

Djela su joj prevedena na više od trideset jezika. Živi u Seoulu.

Nakladnik: Hena com

Beletristika: strana

Urednica: Duška Gerić Koren 

Prevela s engleskog Mirna Čubranić

Godina izdanja: rujan 2026. 

ISBN:  978-953-259-609-0

Broj stranica: 248

Cijena: 22,90 eura