Gabriela Marina | oglindă / mirror / ogledalo

 

oglindă

apă pură înghețată
suprafață argintată
nuferi albi plutind pe apă
realitate reîntrupată
distanțare-apropiată
reflecție imaginată
cunoaștere disimulată
adâncime spiralată
concentrare estompată
simetrie radiantă
închipuire inversată
apariție - inventată?

 

mirror

pure frozen water
silver surface
water-lilies floating on water
reality reincarnated
close distance
imagined reflection
concealed knowledge
spiral depth
faded concentration
radiant symmetry
inverted imagination
apparition - invention?

 

ogledalo

čista zaleđena voda 
srebrna površina 
bijeli lopoči što plutaju 
utjelovljena stvarnost 
bliska udaljenost 
izmaštani odraz 
skriveno znanje 
spiralna dubina 
zamagljena usredotočenost 
blistava simetrija 
izokrenuta mašta 
prikaza – izmišljena?