Gabriela Marin | conditional / conditional / uvjetno

 
condițional

dac-aș putea
te-aș ridica la cer
dac-aș putea
te-aș plimba în eter
dac-aș putea
te-aș mai feri de dor
dac-aș putea
te-aș adormi pe-un nor
dac-aș putea
te-aș boteza pe-o stea
dac-aș putea
ți-aș clona dragostea
dac-aș putea
ți-aș dărui o galaxie
dac-aș putea
ți-aș dedica o astro-poezie

 

conditional

if only I could
I would lift you up to heaven
if only I could
I would walk you in the ether
if only I could
I'd keep you away from nostalgia
if only I could
I'd put you to sleep on a cloud
if only I could
I would baptize you on a star
if only I could
I would clone your love
if only I could
I would dedicate an astro-poem to you

 

uvjetno

kad bih mogla 
podigla bih te do neba 
kad bih mogla 
vodila bih te kroz eter 
kad bih mogla 
sačuvala bih te od čežnje 
kad bih mogla 
uspavala bih te na oblaku 
kad bih mogla 
krstila bih te na jednoj zvijezdi 
kad bih mogla 
klonirala bih tvoju ljubav 
kad bih mogla 
darovala bih ti jednu galaksiju 
kad bih mogla 
posvetila bih ti astro-poeziju

Prijevod s engleskog: Sonja Smolec