POETIC BRIDGE FESTIVAL 2026
Međunarodni festival poezije, umjetnosti i dijaloga
19. i 20. rujna 2026. | Centar za kulturu Trešnjevka, Zagreb | Ulaz slobodan
Festival ukratko
Prvo izdanje Poetic Bridge Festivala 19. i 20. rujna u Centru za kulturu Trešnjevka otvara prostor u kojem poezija izlazi izvan stranica knjige i susreće glazbu, prijevod, fotografiju, kaligrafiju, ples i pokret. Festival okuplja hrvatske i međunarodne pjesnike i pjesnikinje, prevoditelje, glazbenike, vizualne i izvedbene umjetnike te publiku kao aktivnog sudionika zajedničkog kreativnog iskustva.
O festivalu
Ovim festivalom poezije želimo otvoriti prostor izvan stranica knjige i približiti je drugim umjetnostima: glazbi, fotografiji, kaligrafiji, plesu i pokretu. Zanima nas što se događa kada stih prestane biti samo riječ i postane nešto što možemo vidjeti, čuti, izvesti ili osjetiti. Zato nas kroz festival očekuju radionice, susreti, višejezična pjesnička čitanja, glazbeni program i participativne umjetničke instalacije.
Ne doživljavamo svi poeziju na isti način. Nekoga će dotaknuti riječ, nekoga zvuk, slika, pokret ili emocija koja ostane nakon posljednjeg stiha. Festival zato poziva publiku da poeziju ne promatra samo kao dovršeni tekst, nego kao polazište za vlastito stvaranje: za pisanje, glazbu, fotografiju, kaligrafiju, ples i zajednički umjetnički odgovor.
Druga važna festivalska tema je jezik – prijevod i ono što se događa s pjesmom kada prelazi iz jednog jezika u drugi. Možemo li osjetiti pjesmu i kada ne razumijemo jezik na kojem je napisana? Može li nas do nje dovesti ritam, zvuk, atmosfera, slika ili izvedba? Mora li pjesma uvijek biti prevedena da bi nam bila bliska? Ta pitanja otvara festivalska panel-rasprava, ali i cijeli koncept festivala.
Poetic Bridge Festival polazi od ideje da se pjesma ne prevodi samo riječima. Može se prevesti u glazbu, fotografiju, kaligrafiju, pokret ili osobni osjećaj. Upravo taj prostor između jezika, umjetničkih disciplina i različitih iskustava publike festival želi otvoriti.
Višejezičnost nije samo programski dodatak, nego jedno od temeljnih obilježja festivala. Pjesme će se izvoditi na izvornim jezicima uz hrvatske i engleske prijevode, a odabrani programski sadržaji bit će interpretirani na hrvatski znakovni jezik (HZJ).
Zašto je festival medijski relevantan
Prvo izdanje novog međunarodnog festivala u Zagrebu, zamišljenog kao dugoročna platforma za susrete domaćih i međunarodnih autora, prevoditelja, umjetnika i publike.
Poezija izlazi iz uobičajenog književnog formata i ulazi u dijalog s glazbom, fotografijom, kaligrafijom, plesom i pokretom.
Višejezičnost i prijevod postaju umjetnička tema, a ne samo praktična potreba.
Publika sudjeluje kao sukreator kroz radionice, „Portret emocije“, „Drvo odjeka“ i zajedničko oblikovanje pjesme.
Odabrani sadržaji interpretiraju se na hrvatski znakovni jezik (HZJ), čime se pristupačnost ugrađuje u sam program.
Program po danima
Za medijske najave preporučujemo ovaj sažetak. Za eventualne naknadne izmjene uvijek provjeriti službenu festivalsku stranicu.
Subota, 19. rujna
15:00–15:30 Otvaranje festivala – FLO – gospel izvedba, Maku (Chisomo Makunje) – gitara; pozdravni govori; uz interpretaciju na HZJ
15:30 Predstavljanje gostujućih pjesnika i pjesnikinja – moderira Anda Bukvić Pažin; uz interpretaciju na HZJ
16:00 Višejezična radionica kreativnog pisanja – Anaïssa Ali Mogné-Mali; 10–12 sudionika
17:15 Višejezično čitanje poezije uz pratnju violine Alexa Csapóa – Anna Terék, Suzana V. Spasovska i Karla Kostadinovski; moderira Anda Bukvić Pažin; uz interpretaciju na HZJ
18:00 Vizualna interpretacija „Portret emocije“ – Manuela Tunjić
18:15–19:00 Tehnička pauza
19:00 Koncert Vesne Pisarović
Nedjelja, 20. rujna
15:00 Višejezično čitanje poezije uz pratnju violine Alexa Csapóa – Anna Terék, Suzana V. Spasovska, Silba Ljutak i Marija Skočibušić; moderira Anda Bukvić Pažin; uz interpretaciju na HZJ
16:00 Panel-rasprava na hrvatskom jeziku – Anna Terék, Suzana V. Spasovska, Mišo Grundler, Silba Ljutak i Marija Skočibušić; moderira Anda Bukvić Pažin; uz interpretaciju na HZJ
17:00 Paralelne interdisciplinarne radionice – glazba i pisanje pjesama (Alex Csapó, 10–12 sudionika), kaligrafija (Tai Pušić, 10–12 sudionika), ples i pokret (Silvia Marchig, 20 sudionika)
18:30 Participativna instalacija „Drvo odjeka“ – Manuela Tunjić
19:00 Zajednička proba i izvedba pjesme – Alex Csapó
19:30 Završni ritual – nastup ženskog vokalnog ansambla Ezerki
Zatvaranje festivala – Dorotea Šušak, ravnateljica Centra za kulturu Trešnjevka; uz interpretaciju na HZJ
Prijava je obavezna za sve radionice: vgasparin@cekate.hr
Sudionici i suradnici – biografije
Imena za koja je dostupna zasebna biografija povezana su s web-stranicom CeKaTe-a. U medijskim objavama preporučujemo korištenje tih poveznica umjesto skraćenih biografija u press kitu.
Kreativni tim i umjetnički suradnici
Međunarodne pjesnikinje
Hrvatske pjesnikinje
Panel i prijevod
Glazbeni program
Chisomo Makunje (Maku)
Vesna Pisarović
Glazbeni i participativni program
Prvi festivalski dan otvara gospel izvedba FLO — Pouabe Ndeugoue Octavie Florette uz gitarističku pratnju Chisomo Makunje, poznate pod umjetničkim imenom Maku, a završava koncertom Vesne Pisarović. Višejezična pjesnička čitanja oba dana prati violinist Alex Csapó. Drugoga dana program se nastavlja radionicama glazbe i pisanja pjesama, kaligrafije te plesa i pokreta, participativnom instalacijom „Drvo odjeka“ i zajedničkom izvedbom pjesme nastale kroz festivalski kreativni proces. U završnom ritualu nastupit će ženski vokalni ansambl Ezerki, nakon čega slijedi zatvaranje festivala uz završne riječi Dorotee Šušak, ravnateljice Centra za kulturu Trešnjevka.
Partneri, donator i podrška
Međunarodni partneri: Institut Liszt – Mađarski kulturni centar u Zagrebu i Makedonski Kulturno-informativni centar u Zagrebu
Festival se ostvaruje uz podršku Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske.
Donator festivala: Studenac Market.
Partnerske organizacije u području inkluzivnih kulturnih praksi: Filmaktiv i Kultura svima svugdje.
Medijski pokrovitelji: Časopis Kvaka, Forum.tm, Booksa.hr, Vox Feminae, ZagrebOnline, Promise.hr i Knjiški recenzeRAJ.
Predložak za medijsku najavu
Poezija izlazi iz knjige: prvo izdanje Poetic Bridge Festivala u CeKaTe-u
Kada i gdje: 19. i 20. rujna 2026., Centar za kulturu Trešnjevka, Zagreb
Ulaz: slobodan; za radionice je potrebna prethodna prijava
Centar za kulturu Trešnjevka 19. i 20. rujna postaje mjesto susreta poezije, glazbe, prijevoda, fotografije, kaligrafije, plesa i pokreta. Prvo izdanje međunarodnog Poetic Bridge Festivala polazi od jednostavnog pitanja: što se događa kada stih prestane biti samo riječ na stranici i postane zvuk, slika, pokret, izvedba ili zajedničko iskustvo?
Festival se ostvaruje u suradnji s Institutom Liszt – Mađarskim kulturnim centrom u Zagrebu i Makedonskim Kulturno-informativnim centrom u Zagrebu.
Festival okuplja hrvatske i međunarodne pjesnike i pjesnikinje, prevoditelje, glazbenike, vizualne i izvedbene umjetnike, ali i publiku kao aktivnog sudionika. Program donosi višejezična pjesnička čitanja uz violinu, razgovor o poeziji i prijevodu, radionice kreativnog pisanja, glazbe, kaligrafije i pokreta, vizualnu interpretaciju „Portret emocije“, participativno „Drvo odjeka“ te koncert Vesne Pisarović.
Jedna od središnjih tema festivala jest pitanje prijevoda: možemo li doživjeti pjesmu i kada ne razumijemo jezik na kojem je napisana, mora li pjesma uvijek biti prevedena da bi nam bila bliska i što ostaje kada riječi promijene jezik? Festival na ta pitanja ne odgovara samo razgovorom, nego i umjetničkom praksom – poezija se tijekom programa prevodi u glazbu, fotografiju, kaligrafiju i pokret.
U stvaranju i oblikovanju festivala sudjeluju kreativna direktorica Anaïssa Ali Mogné-Mali, vizualna pripovjedačica Manuela Tunjić, moderatorica Anda Bukvić Pažin, umjetnice Silvia Marchig i Tai Pušić te violinist Alex Csapó. Festival okuplja inozemne pjesnikinje Annu Terék iz Mađarske i Suzanu V. Spasovsku iz Sjeverne Makedonije te hrvatske pjesnikinje Karlu Kostadinovski, Mariju Skočibušić i Silbu Ljutak, dok u panel-raspravi sudjeluje književni prevoditelj Mišo Grundler. U glazbenom dijelu na otvorenju festivala nastupit će FLO — Pouabe Ndeugoue Octavie Florette uz gitarističku pratnju Chisomo Makunje (Maku), prvu festivalsku večer zaključit će koncert Vesne Pisarović, dok će u završnom ritualu drugoga dana nastupiti ženski vokalni ansambl Ezerki, nakon čega slijedi zatvaranje festivala uz završne riječi Dorotee Šušak.
Odabrani programski sadržaji bit će interpretirani na hrvatski znakovni jezik (HZJ).
Ulaz na sve festivalske programe je slobodan. Prijava je obavezna za radionice.
Poveznice i kontakt za medije
Kontakt za medije: Lovorka Mihanović | Centar za kulturu Trešnjevka | cekate.marketing@gmail.com | 095 911 71 08
Park Stara Trešnjevka 1, 10000 Zagreb
Za dodatne fotografije sudionika, dogovor o intervjuima i provjeru eventualnih izmjena programa obratiti se kontaktu za medije.
Napomena za objavu vizuala: koristiti službene festivalske vizuale uz potpis „Vizual: Centar za kulturu Trešnjevka“.
Nema komentara:
Objavi komentar
Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.