Spomenka Krebs | Svemir u prometnoj gužvi - Das Universum im Stau

 

Svemir u prometnoj gužvi

Bile su to tek obične riječi koje bi svako zaboravio,
ali njegov um ih je uzeo pod svoje i napravio od njih čistu čaroliju.

Drugi prođu kroz dan i vide samo prometnu gužvu,
a on u tome prepozna spektakl, dramu i duboki smisao.

Hvala mu na stihovima koji popravljaju raspoloženje bolje od čokolade
i na humoru koji donosi mir nakon što nas dan pošteno umori.

Neka mu korak bude lagan, a inspiracija brža od interneta,
umjetniku koji u tišini stvara čuda i čini da mi ostali izgledamo neproduktivno.

Das Universum im Stau 

 

Es waren nur ganz gewöhnliche Worte, die jeder vergessen hätte,
doch sein Geist nahm sich ihrer an und machte daraus puren Zauber.

 

Andere gehen durch den Tag und sehen nur dichten Verkehr,
doch er erkennt darin Spektakel, Drama und tiefen Sinn.

 

Danke ihm für die Verse, die die Stimmung besser heben als Schokolade,
und für den Humor, der Frieden bringt, nachdem uns der Tag so richtig ermüdet hat.

 

 

Möge sein Schritt leicht sein und seine Inspiration schneller als das Internet,
dem Künstler, der in der Stille Wunder erschafft und uns andere unproduktiv aussehen lässt.