Spomenka Krebs | Stradivari u tišini - Stradivari in der Stille

 

Stradivari u tišini

Jutros sretoh ženu u sebi.

Bez svjedoka.
U potpunoj samoći.

Zajaukala je divlje.
Kao stari Stradivari
pod preteškim gudalom života.

U sekundi,
između dva otkucaja srca,
pukla je najtanja žica.
Ona što je godinama
tvrdoglavo držala ravnotežu. 

Svaki stih postao je krik.
Skupocjeni instrument se srušio.
Nitko izvan mene to nije čuo.

Ostala je samo tišina u grudima.

I žena u krhotinama,
napokon
ponovno uči disati.

***

Stradivari in der Stille
 

Heute Morgen traf ich die Frau in mir.

Ohne Zeugen.
In absoluter Einsamkeit.

Sie aufschrie wild.
Wie eine alte Stradivari
unter dem zu schweren Bogen des Lebens.

In einer Sekunde,
zwischen zwei Herzschlägen,
riss die dünnste Saite.
Die, die jahrelang
trotzig das Gleichgewicht hielt.

Jede Strophe wurde zum Schrei.
Das kostbare Instrument brach zusammen.
Niemand außer mir hat es gehört.

Es blieb nur Stille in der Brust.
Und eine Frau, die endlich,
in Trümmern,
wieder atmen lernt.