Nikola Šimić Tonim ˇMarina Mijakovska: Začin

 
ЗАЧИНИ

02 07 2013

 

Има нешто

во Вкусовите збрани:

под секој грам тркалезно зрно

под секој литар течност од етерично масло

под секој мирис на свежа ориентална сол

под секој вкус на исцедена смола и

под секоја капка од Океанот

остро измеси го тестото

по старо – новиот рецепт на баба ти

Има многу нешта:

во човечките вкусови за храна

во човековите стандарди за убавина

во природата допрена и недопрена

од раката на

Океанот

Остави ме

Таму долу

тивко да запеам

гласно да заспијам

таму горе

под

Градот

 

Марина Мијаковска

 

02 07 2013

 

ZAČINI

 

Ima nešto

u Ukusnim skupovima:

ispod svakog grama okruglog zrna

ispod svake litre tekućine eteričnog ulja

ispod svakog mirisa svježe orijentalne soli

ispod svakog okusa potrošene smole i

ispod svake kapi oceana

tijesto začinjeno miješati

na stari način - novi recept vaše bake

Puno se stvari događa:

u ljudskim okusima hrane

u ljudskim mjerilima ljepote

u prirodi dirnuta i netaknuta

iz ruke

Ocean

Ostavite me na miru

Tamo dolje

pjevati u tišini

glasno da zaspim

tamo gore

pod

Grad

 

Marina Mijakovska

_______________________________________________ 

S makedonskoga preveo Nikola Šimić Tonin