Ljubica Katić | Odnesi

Od ljubavi do mržnje
nit je jako tanka,
nikada ne bih rekla
da bih te iz srca makla,
al' eto,  i to se jednom desi,  molim te  sve svoje
odnesi.

Čak i ono što je lijepo bilo
od ružnog je  posivilo,
možda će ostati nešto od snova,
to im zabraniti ne mogu,
ali s tobom početi iz nova ne želim,  neću  ne stavljaj me  na probu!

Odnesi jutra odnesi noći,  odnesi sve što si meni dao,
I čašu kojom si umjesto medom  čemerom  nazdravljao,
odnesi sve  svoje
neće mi biti  žao.


Take It All Away

It's a thin line between love and hate;
I never thought I'd get you out of my head.
Well, even that happens sometimes,
Please, take it all away.

Take away everything that used to be beautiful;
It's turned gray from the ugliness.
Maybe, of a dream, something will be left;
I can't forbid them from that.
But, with you, I don't want to start over.
Don't put me to the test.

Take away mornings, take away nights,
Take away everything you gave me once;
Even a glass you clinked
While a bitter toast you were giving.
Take it all away!
I won't get lost!

Prijevod: Autorica